Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Estava a ler sobre o termo inglês Illeism,
excessive use of the pronoun he especially in reference to oneself.
Uma vez que procurava entender o que sites em português tinham a dizer sobre o termo, recorri ao DeepL e Google Translate para tradução.
DeepL -> Illeísmo
Google Translate -> Illeism
Procurando no Priberam, por exemplo, não encontro nada sobre a mesma.
Será que o mesmo existe / faz sentido em português? Se sim, qual a palavra correta?
Vendo o inglês «illeism», a palavra «ileísmo» ou «eleísmo», se pensarmos na etimologia do termo, parecem possíveis traduções. Porém, nenhum dos dicionário que vi (Michaelis, Aulete, Dicio, Priberam e Houaiss) apresentou «eleísmo» ou «ileísmo», salvo o Dicio, que apresentou para «ileísmo»: Grm Uso busivo e desnecess&cute;rio do pronome de 3. pesso., creio eu que equivalente a Geralmente uso abusivo e desnecessário do pronome da 3ª pessoa.
Pela má formatação do Dicio descrevendo a palavra e falta de imparcialidade, vou desconsiderar sua acepção de «ileísmo».
Ao meu ver, há duas opções: optar por uma palavra já dicionarizada ou por um neologismo, uma palavra nova. Uma palavra dicionarizada seria uma opção mais segura.
Quando alguém está falando de si na terceira pessoa (ex.: «Calma, Carlos. Vamos terminar o dia sem fumar outro cigarro»), a pessoa está se referenciando a si na terceira pessoa, ou seja, se autorreferenciando na terceira pessoa. Como não chamamos “eu amo” de autorreferência, mesmo sendo, seria razoável usar apenas autorreferência em vez de autorreferência na terceira pessoa.
Outro modo seria usar «falar» ou «(autor)referenciar» como substantivo; ex.: «o falar de si é amiúde visto como infantilidade» e «autorreferenciar-se na tomada de decisão é estudado por cientistas». Existem provavelmente centenas de jeitos para expressar o ato de falar de si na terceira pessoa, mas aparentemente não há uma única palavra com esse significado.
Um neologismo é uma palavra nova que pode ser importada, como «feedback» e «campus», ou criada dentro da própria língua, como «chinelada» ou «gordamente». Assim poderíamos importar «ileísmo» do inglês «illeism».
Se não quisermos importar do inglês, temos algumas opções:
Interessante que em matéria do Nexo e Epoca.Globo, usaram «ileísmo».
Nota: não estou excluindo outras formas, apenas apresentando algumas opções.
