Ou pessoal,
O que significa uma resposta atravessada? Quer dizer uma resposta forte?
Tobi recusou a proposta e ainda deu uma resposta atravessada ao amigo!
Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this communityOu pessoal,
O que significa uma resposta atravessada? Quer dizer uma resposta forte?
Tobi recusou a proposta e ainda deu uma resposta atravessada ao amigo!
Não. Significa uma resposta dada com irritação, em geral grosseira.
Como o Aulete coloca, um dos significados de "atravessado" é
- Muito aborrecido; ENCOLERIZADO; IRRITADO: O chefe chegou atravessado, melhor nem chegar perto. [ Antôn.: bem-humorado, calmo. ]
Seria uma resposta que pode estar relacionada com sarcasmo, com respostas agressivas ou cáusticas. Muito possivelmente por não gostar da pergunta que lhe é feita ou do tom utilizado, a pergunta atravessada pode surgir e ser entendida mais rispidamente.
no nordeste, "resposta atravessada", significa que alguem respondeu sem ter sido o alvo da pergunta, o "atravessado" seria alguem intrometido.