Encontrei estas duas expressões "Filho de peixe, peixinho é "e "filho de peixe sabe nadar" são equivalentes . Possivelmente a primeira é mais utilizada no Brasil?!
Qual a sua origem Portugal ou Brasil?
3
-
1Penso que a segunda é de Portugal e a primeira mais utilizada no Brasil. Será?1– ClMendFeb 5, 2021 at 18:09
-
4Sou do Brasil. Já ouvi consideravelmente a primeira e nunca ouvi a segunda.– SchiliveFeb 5, 2021 at 19:11
-
2Já ouvi as duas, sendo que a primeira bem mais do que a segunda. Mas não me recordo se ouvi a segunda no Brasil ou em Portugal.– CentaurusFeb 6, 2021 at 0:51
Add a comment
|
2 Answers
A primeira é mais usada no Brasil e a segunda em Portugal, moro no Brasil e nunca ouvi falar da segunda, mas pelo que pude buscar ambas tem o mesmo significado: os filhos tem semelhanças com os pais. Supõe-se que sejam as suas origens.
-
-
1Renandmc, bem-vindo ao Portuguese StackExchange! Obrigado pela resposta, mas neste site tentamos sempre referenciar o que dizemos, salvo as coisas que todos já sabem ou derivações lógicas óbvias. Falo, pois uma resposta sem referências, como a tua, tem a mesma força desta: “a primeira é burra e segunda é legal”. Obrigado pela resposta de qualquer modo.– SchiliveFeb 9, 2021 at 15:55
Sou do Brasil. O mais comum utilizado aqui é a primeira sentença. Porém, ambas possuem o mesmo significado: pais e filhos têm semelhanças, tanto fisicamente, quanto no seu comportamento. EX.: a filha foi suspensa na escola por brigar com o colega. Seu pai havia feito isso no passado. Neste caso, pode-se afirmar que "filho de peixe, peixinho é."
