1

Por que não temos os sinais ¿ e ¡ nas perguntas e exclamações na língua portuguesa, se ficaria muito mais fácil de se ler um texto?

Às vezes, começamos a ler uma pergunta, e ela tem várias linhas num texto, e pensamos que é uma afirmação; no entanto, ao chegarmos ao final dessa pergunta, nos deparamos com um ponto de interrogação.

Por que não devemos usar esse tipo de pontuação, e quem deveria determinar que devemos usar para que seja considerado certo o uso?

Em espanhol não temos esse problema, e em português, até mesmo quando uma pessoa importante, como um governador, precisa ler um texto do tipo, se sente envergonhado de não ter lido como "convinha".

1
  • Bom, a resposta real é que o orçamento não chega para esses sinais extra, por causa de todo o dinheiro desperdiçado nos bail-outs... mas isso ninguém tem coragem de dizer, porque foge à linha narrativa definida centralmente. 🤡
    – ANeves
    Jan 29 at 13:52
2

Porque nenhum órgão ou instituição tomou a decisão de (tentar) adotar esses símbolos - nem os usuários da língua os adotaram organicamente.

No caso do espanhol foi a Real Academia que, em 1754, os introduziu em sua "Ortografía", conforme as respostas à pergunta, no Spanish SE, Origin and usage of “¿” and “¡”:

it was implemented in 1754 on the second edition of Ortografía de la real academia

Interessante notar que a adoção dos sinais foi gradual, e que eles podem ser usados em conjunto:

It was introduced in the Grammar in 1754 but was not generally used until years later.

You can start with one sign (¡) and close with the other (?) if the meaning is mixed, but using both is preferred.

8
  • Stafusa, mas será que a ABL é tão responsável assim? Digo, a Real Academia Espanhola e a Academia Francesa regulam em parte a própria língua, mas nunca vi a ABL regulando a língua. O VOLP (academia.org.br/nossa-lingua/busca-no-vocabulario?sid=19), por exemplo, não é oficial ou lei. O VOC (voc.cplp.org) é oficial, mas não o VOLP. Nenhum dos dois é 100% responsável, já que muita gente escreve “mussarela”, o que está tudo bem. Por sinal, posso estar implicando com aquilo que não importa muito, em relação à tua resposta.
    – Schilive
    Jan 30 at 18:45
  • @Schilive Bom ponto, obrigado, já corrigi e removi a menção à ABL. Acho que devido ao seu papel prominente no Acordo Ortográfico de 1990, eu tinha ficado com a impressão de que ela tinha um papel mais relevante nesse tipo de questão.
    – stafusa
    Jan 31 at 0:51
  • Stafusa, de nada. Mas é uma boa pergunta: há uma regulação, um regulador, um papel oficial ou algo do tipo sobre pontuações, ou será que é apenas costume? Acho que é apenas convenção/costume, mas com recomendações de cada país. Se eu não me engano, a ABNT recomenda algumas pontuações, dando-lhes o significado, mas não é errado usar outra, assim como não é errado usar aspas alemãs no Brasil, mas não é recomendado e não se pode esperar alguém conhecer ou achar correto. Por aspas alemãs poderem se considerar erradas e “«” serem corretas, imagino que seja de caso a caso quão correto está o sinal.
    – Schilive
    Jan 31 at 1:26
  • 1
    @renanlinux, qual usar é questão de estilo (ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/…).
    – Schilive
    Jan 31 at 17:58
  • 1
    @stafusa, já existe: portuguese.stackexchange.com/questions/1613/….
    – Schilive
    Jan 31 at 18:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.