1

Primum scriptum: pesquisei pela diferença via Google, mas apenas apresentava sobre se é “em cima” ou “*encima”.

Tanto as palavras “sobre”, “em cima”, “acima” e “em” quantos as palavras “sob”, “em baixo” (“embaixo” no português brasileiro), “abaixo” e “debaixo” são usadas para se referir a partes ou inferiores ou superiores, mas qual é a diferença entre usar, por exemplo, “o livro está sobre a cama” e “o livro está em cima da cama”?

Ou seja:

Qual a diferença entre usar “sobre”, “em cima”, “acima” e “em”? E

qual a diferença entre usar “sob”, “em baixo”, “abaixo” e “debaixo”?

6
  • Temos duas perguntas . Porque não dividi-la em duas questões? – Centaurus Dec 27 '20 at 23:51
  • @Centaurus, pensei nisso, mas creia que se a diferença entre as para partes superiores ou inferiores fosse respondida, as da outra seriam apenas o inverso. – Schilive Dec 28 '20 at 2:47
  • What about "debaixo"? – Centaurus Dec 28 '20 at 13:33
  • @Centaurus, vou adicionar. – Schilive Dec 28 '20 at 18:10
  • No meu livro, "embaixo" como advérbio é uma palavra só. – Centaurus Dec 28 '20 at 23:08
1
  • "em cima de algo" - on top of something
  • "em baixo de algo" - under (and covered by) something
  • "acima de algo" - over and above something, but more as a direction than an actual place, away from in the upward direction,
  • "abaixo de algo" - under, beneath, as a direction than an actual place, away from in the downward direction
  • "sobre" - above, about, especially metaphorically about
  • "sob" - under, especially if metaphorical rather than actually a location (e.g., "sob controle" - "under control")
    • "sob" is not used much in common vernacular in Brazil, some natives mistake it with "sobre"
  • "em" - generic "in" or "at" preposition
  • "dentro" - inside

So, "the book is on the table" (haha) - "o livro esta em cima da mesa." Não "sobre a mesa" that sounds like the book was hovering over the table.

2
  • 1
    Gunther, obrigado pela resposta, mas por que ela está em inglês? Por sinal, neste site, tenta-se usar referências para fortalecer as palavras da resposta; não é uma obrigação, mas perde-se muita força em relação a se houvesse uma referência. Porém, obrigado pela resposta – Schilive Dec 28 '20 at 2:58
  • Gunther, "sobre a mesa" means exactly on the table. "Numa casa portuguesa fica bem, pão e vinho sobre a mesa". In this case, bread and wine are not flying over the table. – Centaurus Jan 1 at 23:09
0

Realmente essas palavras são bastante confusas pelos sinônimos utilizados em frases parecidas. Mas também há uma ou outra diferença.

"SOBRE" e 'EM CIMA DE" são exatamente a mesma coisa quando se refere a algo como "as roupas estão sobre/em cima da cama". Porém, SOBRE também significa falar/escrever algo, como "este livro é SOBRE receitas."

"ACIMA" não é a mesma coisa que "EM CIMA DE". "ACIMA" é algo mais superior ou mais alto. "O supervisor está ACIMA da atendente" significa que ele tem um 'poder' maior de decisão. Já em "aqueles livros estão ACIMA daquelas roupas"- que já estão em cima da cama - significa que eles estão em um lugar ainda mais alto que as roupas. Se for apenas uma coisa, não se deve usar "ACIMA" como "os livros estão acima da cama", é mais uma questão de concordância e deixar a frase mais "limpa e formal" "EM" refere-se a lugar, mas não como "em cima de algo". EM pode ser somada com A ou O, transfornando a palavra em "NA" e "NO". É uma palavra usada como "ela está EM casa", ou "ele está NO (em + o) trabalho.

Agora vamos para as outras palavras relacionadas;

SOB e EMBAIXO são exatamente os antônimos de SOBRE e EM CIMA: "A mala está SOBRE a cama' refere-se que está em cima da mesma. "A mala está SOB a cama" significa que está embaixo dela.

Já "ABAIXO" seria o contrário se "ACIMA": "aquele estagiário está abaixo do novo contratado". Porém, também significa que algo/objeto está em um nível mais baixo que outro e, por concordância, fica melhor utilizar o termo "EMBAIXO".

DEBAIXO é também sinônimo de EMBAIXO: "a toalha está DEBAIXO" das roupas. Porém, DEBAIXO, a meu ver é uma palavra mais comum/social e EMBAIXO eu já considero mais formal. Depende muito do contexto da frase.

ACIMA e ABAIXO também podem referir-se a valores: "o valor do arroz está ACIMA do normal."

Espero ter ajudado.

1
  • Julia, obrigado pela tua contribuição, mas neste site tentam-se usar referências nas respostas. Obrigado pela resposta de qualquer jeito. – Schilive Jan 21 at 2:24

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.