Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Foi-me dito que frases como a seguinte estão erradas:
fico/fiquei feliz que tenham/tivessem vindo
No entanto, se por um lado ninguém parece capaz de explicar porquê, por outro nunca aparecem construções semelhantes como exemplos de uso do conjuntivo, seja na Internet ou na gramática do Celso Cunha e Lindley Cintra. A minha dúvida é se estão erradas e qual a razão?
As tuas frases estão corretas. Temos um exemplo com a mesma estrutura na Gramática do Português da Gulbenkian (Lisboa, 2013, tomo II, p. 1889; formatação minha):
E houve muita gente que ficou e ele provavelmente ficou contente que tivessem ficado.
O trecho a negrito é perfeitamente paralelo às tuas frases:
Fiquei [feliz que tivessem vindo]
Fico [feliz que tenham vindo]
Aplicando a análise da Gramática do Português (p. 1875-7) à última frase, por exemplo, o que nós temos é um sintagma adjetival — feliz que tenham vindo — constituído por um núcleo, feliz, e pelo seu complemento: a oração completiva oracional finita que tenham vindo; diz-se completiva porque completa o sentido de feliz; não se afirma que a pessoa está feliz em geral; simplesmente que ela está feliz com a vinda deles.
Há nestas frases duas coisas corretas mas que poderão gerar estranheza, e que vale por isso a pena esclarecer.
Os complementos de adjetivos são normalmente introduzidos por uma preposição. A Gramática do Português (p. 1874) explica que a preposição é obrigatória quando o complemento é uma expressão nominal (como feijoada) ou uma oração infinitiva (comer uma feijoada):
Estamos todos [desejosos de feijoada]
Estamos todos [desejosos de comer uma feijoada]
Mas a preposição é frequentemente opcional quando o complemento é uma oração finita. Exemplos da Gramática (p. 1873 e 1877) em que a preposição entre parênteses é opcional:
Estamos todos [desejosos (de) que esta semana passe depressa]
Eles estão [ansiosos (por) que ela chegue]
Então põe-se a questão: qual é a preposição opcional suprimida nas nossas frases? E aqui há uma coisa curiosa. Normalmente um adjetivo usa a mesma preposição com qualquer tipo de complemento, como se vê acima no caso de desejoso, em que a preposição é sempre de. Mas com os adjetivos feliz, contente e satisfeito, a preposição varia com o tipo de complemento:
Nas tuas frases, o verbo do complemento oracional finito está no conjuntivo (termo preferido em Portugal) ou subjuntivo (preferido no Brasil): que tenham vindo (pretérito perfeito), que tivessem vindo (pretérito mais-que-perfeito). No entanto referem um evento real: a frase, por exemplo, fiquei feliz que tivessem vido implica que eles realmente vieram. Isto poderá causar uma certa estranheza, porque conjuntivo está normalmente associado ao incerto, potencial, hipotético.
Mas este uso do conjuntivo está correto. Explica a Gramática do Português (p. 1841-2) que nos complementos oracionais finitos o indicativo só se usa para transmitir uma atitude de conhecimento (sei que ele chegou, estou certo (de) que ele chegou). Para outras atitudes usa-se o conjuntivo. Nomeadamente, e passo a citar:
De uma forma geral, selecionam o conjuntivo no verbo da oração subordinada:
[…]
(iii) Os predicadores que expressam uma atitude de avaliação perante um dado estado de coisas, como os verbos detestar, gostar (de), lamentar, suportar e tolerar, entre outros; lexias verbais achar bem/mal, o nome pena, os adjetivos agradável, bom, insuportável, lamentável e triste, entre muitos outros, como se ilustra a seguir:(82) a. Lamento/Detesto [que o João tenha decidido sair do país].
b. É triste [que eles se comportem dessa forma].Apesar de, tipicamente, o modo conjuntivo estar associado ao domínio do incerto ou do hipotético, não existe uma relação direta entre conjuntivo e “não realidade”. Com efeito, os predicadores avaliativos, como lamentar ou triste, permitem inferir a verdade da proposição expressa no complemento; porém não selecionam o indicativo (cf. eu lamento que a Maria tenha visto o filme, frase na qual o uso do verbo lamentar como predicador da oração principal permite inferir a verdade da proposição ‘a Maria viu o filme’; cf. 36.4). Este facto deve-se ao tipo de modalidade envolvida, que não é epistémica e sim avaliativa.
Também em fico feliz que tenham vindo, a atitude não é epistémica mas sim avaliativa; é o mesmo tipo de atitude que em gostei que tivessem vindo, por exemplo, em que gostar (de), como diz a Gramática, exige o conjuntivo no complemento oracional.
Em geral essas frases não estão erradas. Por exemplo, a frase
Fico feliz que tenham vindo.
está perfeitamente correta. "Tenham" (por si só) é uma conjugação de "ter" no presente do subjuntivo (também chamado de conjuntivo) simples, e acompanha a conjunção "que". Quando combinado com o particípio do verbo "vir" ("vindo"), temos o presente do subjuntivo composto do verbo "vir": "tenham vindo".
Exemplos do presente do subjuntivo composto podem ser encontrados nesta página para a terceira pessoa do singular ("ele") e a primeira do plural ("nós"):
Penso que ele já tenha saído.
É possível que nós tenhamos guardado esse documento.
A frase "Fiquei feliz que tivessem vindo" parece-me sintaticamente correta (uma conjugação do pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo do verbo "vir"), mas semanticamente incorreta, pois "que tivessem vindo" conota uma possibilidade que poderia ter se realizado porém não aconteceu, o que não é bem acomponhado por "fiquei", que conota algo que realmente se passou. Duas alternativas parecidas mas com sentido diferente são corretas:
Ficaria feliz se tivessem vindo
O exemplo acima significa que, se a possibilidade de eles virem tivesse se realizado, então eu ou alguém teria ficado feliz.
Note que aqui usei o "se" ao invés do "que", que parece mais natural por tratar-se de uma situação hipotética. Não tenho certeza se "Ficaria feliz que tivessem vindo" está correta ou não, mas aos meus ouvidos não soa natural.
Fiquei feliz que tenham vindo
Já esse exemplo é parecido com o exemplo inicial "Fico feliz que tenham vindo", porém expressa essa felicidade num momento passado ao invés do presente.
Pode-se encontrar exemplos da conjugação destes tempos na mesma página citada acima.
