Escutei pela primeira vez o ditado e fiquei muito curioso sobre sua origem:
“Boi preto conhece boi preto”.
Encontrei o mesmo numa frase do Clodovil Hernandes que diz assim:
“Da fruta que eu gosto, o Leonardo di Caprio chupa até o caroço. Falo isso porque boi preto conhece boi preto.”
Qual é o significado deste ditado? Qual a sua origem histórica?
Ao que tudo indica, a frase boi preto conhece boi preto foi criada pelo próprio Clodovil Hernandes numa entrevista à revista Veja em 8 de fevereiro de 2006. Digo isto porque:
O Explorador conta que Clodovil nessa entrevista de 2006 afirmou que o casamento de Leonardo di Caprio com Gisele Bündchen não deu certo porque ele é gay. E que ele, Clodovil, sabe isso porque “boi preto conhece boi preto”: Clodovi, gay assumido, sabe ver se outro homem é também gay.
A frase foi depois usada a propósito de outro tipo de pessoas. Por exemplo, no Plantão de Ponta Grossa (2010) é a propósito de político conhecer outro político. Mas pessoal escrevendo sobre homossexualidade teve naturalmente uma predileção por ela. Por exemplo, este “Ensaio sobre o radar ou Boi preto conhece boi preto” (Inconfidências íntimas,1-12-2010); o título refere-se à alegada capacidade de um gay “encontrar outros gays mesmo em ambientes eminentemente heteronormativos”.
Como observado nos comentários à pergunta, a noção pode ser expressa de mil maneiras diferentes, e é bem possível que o Clodovil tivesse simplesmente adaptado uma frase já ouvida. Por exemplo, no Monitor Mercantil em 2003 temos “Ladrão conhece ladrão”, apresentado como mais ou menos equivalente ao “provérbio americano ‘Set a Thief to Catch a Thief’”. E temos “malandro conhece malandro no olho” (que imagino exprima a mesma ideia) já em 1979 neste Manuscrito do heróico empregadinho de bordel de Mário Lago.
O exemplo dado é uma figura de linguagem plurissignificativa, em todos os casos naturalista e biológica. Podemos dizer que tem ambiguidade por conter um duplo sentido que não pode ser inteiramente resolvido.
Permite simultaneamente uma interpretação em sentido literal e em sentido figurado. Se figurado é uma metáfora zoomórphica em que associamos características do animal à pessoa, se em sentido literal remete para as características do animal no seu todo.
O jogo de sentidos é deixado em aberto, embora mantendo um duplo sentido estrito, com uma semántica tão vasta quantos sentidos e características possamos ou queiramos associar ao animal nomeado. A semántica essencial é:"semelhante reconhece semelhante".
Por outro lado é minimalista em termos sintáticos, o jogo de palavras assenta na seguinte estrutura fixa: a repetição do nome comum de uma espécie de animal (variável) -nos comentários foi dado outro exemplo com adjectivo em vez de substantivo- em torno de uma verbo fixo "conhece" ou o seu derivado por prefixação "reconhece" sempre conjugados na 3ª pessoa do singular do pretérito presente do indicativo de "reconhecer". A adjectivação é uma redundância, portanto um pleonasmo; O boi ser preto ou branco particulariza mas não faz diferença - nada acescenta.
O conjunto não constitui um ditado popular, excepto talvez se for um provincianismo restrito no espaço a uma sociedade particular. Constitui sim uma figura de linguagem, nisso é universal, e deve a sua força à simplicidade mnemónica.
