4

Qual é a diferença entre parabéns a você e parabéns para você? Será que a segunda frase está errada e a primeira certa? Isso foi o que descobri procurando na internet. Se sim, por que as pessoas sempre falam parabéns para você?

4

Não vejo diferença alguma. Gramaticalmente, ambas as formas estão corretas e são de uso corrente em pt-BR. A canção "Happy Birthday to You" foi traduzida para o Portugués como "Parabéns pra você" e, talvez por esse motivo a preposição "para" tem sido muito usada. Eu, pessoalmente, só uso "pra" na canção, e uso "parabéns a" em quase todas as outras situações.

  • "Parabéns a todos que deixaram de lado seus interesses pessoais e..."
  • "Parabéns àqueles que conseguiram nota máxima na prova."
  • "Meus parabéns pelo seu aniversário."
  • "Quero parabenizá-lo por ter feito..."
1
  • 2
    Em pt-PT usamos "Parabéns a você" na canção.
    – Jorge B.
    Oct 21 '20 at 15:50

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.