1

O que significa nota à imprensa? Lendo um artigo vi essa expressão:

Em nota à imprensa, Rodrigues disse que tem "um passado limpo e uma vida decente" e afirmou nunca ter se envolvido em escândalos. Veja mais

Procurei na internet e parece que é alguma coisa formal publicada no jornal. Alguma explicação?

1
  • Acredito que o verbo esteja omitido: Em nota enviada à.... Em nota informada à... Em nota transmitida à... Oct 21 '20 at 14:28
3

Uma nota à imprensa é uma notícia curta (uma nota) que uma pessoa, empresa ou outra organização envia aos jornais e revistas (a imprensa) e também às televisões e rádios. A imprensa não tem qualquer obrigação de publicar essas notas na íntegra (ou as televisões e rádios de as ler), e creio que nem é muito comum fazerem-no. Mas podem, se as acharem interessantes, usá-las nas suas notícias. Por exemplo, no excerto que tu apresentas do artigo, o jornalista citou parte da nota, e no resto do artigo cita ainda outras partes.

A nota à imprensa é também conhecida por nota de imprensa, comunicado de imprensa ou comunicado à imprensa. A Wikipédia tem um artigo sobre o assunot. Corresponde ao inglês press release (Wikipedia em inglês com artigo muito desenvolvido). Segundo o artigo na Wikipédia em português também se usa press release ou simplesmente release em português (imagino que no Brasil, porque não me lembro de ter lido ou ouvido em Portugal; mas posso andar distraído).

A versão comà é mais autoexplicativa. A preposição de serve para tudo e mais alguma coisa, de modo que em nota/comunicado de imprensa uma pessoa que não saiba não compreende qual é a relação entre nota/comunicado e imprensa. Com a preposição a, subentende-se que a nota foi enviada à imprensa: a pessoa ou departamento de relações públicas de uma empresa envia a nota aos jornais, às televisões e a outras organizações noticiosas.

2
  • Jacinto, só quero aqui deixar a nota que "comunicado de impressa" e "nota de imprensa" costumam ser usados com significados diferentes nos jornais. Um comunicado de imprensa normalmente é um texto longo, elaborado, com várias ideias; enquanto a nota à imprensa é curta. Sei isto de muitos anos a ler os jornais, em qua "nota à imprensa" geralmente se resume a uma frase enquanto "comunicado de imprensa" é sempre resumido de modo mais extenso. (Quem for formado em comunicação empresarial saberá as definições mais rigorosas.) Uma nota normalmente é só um facto e pouco mais.
    – bad_coder
    Oct 27 '20 at 11:59
  • @bad_coder, pois, nota sugere texto curto, mas eu encontrei vários artigos que usam o os dois termos sem distinção, e encontro "notas à imprensa" (por exemplo esta) e "comunicados" (por exemplo, este, da mesma instituição que a "nota") com a mesma extensão; não são exemplos únicos.
    – Jacinto
    Oct 27 '20 at 20:49
1

Para analisar a frase devemos começar por reparar que à é uma contracção,

à

Contracção da preposição a com o artigo ou pronome a (ex.: era uma versão muito semelhante à que ouvimos naquele dia; não respondeu acertadamente à pergunta; bacalhau à minhota; polvo à lagareiro).

"a", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

Portanto a expressão "nota à imprensa" deve ser vista como:

nota a a imprensa

Sim, com dois a! O primeiro a é preposição e o segundo a é artigo definido.

A função de uma preposição é:

Chamam-se PREPOSIÇÕES as palavras inariáveis que relacionam dois termos de uma oração, de tal modo que o sentido do primeiro (ANTECEDENTE) é completamente explicado ou complementado pelo segundo (CONSEQUENTE).

in "Nova gramática do português contemporáneo", Lindley Cintra e Celso Cunha.

A relação preposicional que o a tem na frase é de movimento, portanto a contracção à leva o sentido de movimento de x para y, do antecedente para o consequente, da nota para a imprensa.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.