3

Alguém conhece uma palavra ou expressão que designe uma pessoa que, num baile ou discoteca, fique tipicamente de fora a ver os outros dançar? Por não ter par ou por não estar interessado em dançar.

3
  • 1
    É um "poste"? ;)
    – Jorge B.
    Aug 10 '15 at 10:47
  • @JorgeB., poste compreende-se em contexto favorável, por exemplo, Vais com o João ao baile? Não esperes que ele dance; ele fica sempre armado em poste. Mas compreender-se-ia, por exemplo, em, Doem-te os pés para dançar? Então procura um poste para te fazer companhia?
    – Jacinto
    Aug 10 '15 at 13:32
  • Acho que sim @Jacinto, mas não é muito usual.
    – Jorge B.
    Aug 10 '15 at 13:34
4

Pode-se referir a um pé-de-chumbo quando acha que alguém não tem muito jeito para dançar. Tal pessoa, no seu parecer, possui pés tão pesados que fazem lembrar chumbo e, se ainda não o comprovou numa dança anterior, existe uma grande probabilidade de tal acontecer.

Apesar de no priberam, o seu significado ser apenas o de uma "Pessoa de andar lento e pesado", esta expressão foi utilizada para criar o nome de uma famosa organização de danças em Portugal: a PédeXumbo, a qual realiza eventos para o ensino da dança. Creio, por isso, que seja também uma expressão mais comum no português de Portugal.

O(A) pé-de-chumbo não tem necessariamente de "ficar de fora a ver os outros dançar", porém é aconselhável ou implícito que tal aconteça. Porém, se acha que é suficientemente corajoso para lhe dar uma lição, pode desafiá-lo(a) da seguinte forma:

Vem cá que eu já te ensino a mexer esses pezinhos de chumbo.

1
  • 1
    Em certos contextos pé-de-chumbo é capaz de funcionar. Por exemplo, Encontrei um pé-de-chumbo para me guardar o casaco enquanto eu fui dançar. É claro que pode haver maratonistas que por timidez ou desinteresse se armem em pés-de-chumbo num baile.
    – Jacinto
    Aug 11 '15 at 11:16
3

"tomar um chá de cadeira", já não muito usada nos dias de hoje, significa que a pessoa não conseguiu um par para dançar durante toda a festa.

1
  • 1
    Não conhecia a expressão. Mas de qualquer modo estou a pensar em alguém que fica de fora, possivelmente, por não querer dançar, não necessariamente por ninguém querer dançar com ela. Editei a pergunta para deixar isso claro.
    – Jacinto
    Aug 10 '15 at 15:08

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.