Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
É muito comum em Inglês ouvir-se a expressão "de-escalate", principalmente quando se trata de potenciais situações de conflito, ou seja, a expressão faz referência a técnicas que servem para baixar os ânimos em situações de tensão e/ou propensas à violência. Algumas referências aqui.
Alguém tem referências ou quer sugerir possíveis traduções para Português? O Lingue dá algumas sugestões, mas todas muito fracas.
Para uma tradução literal, sugiro algo como diminuir/reduzir/parar a "escalada de violência" (deixo aqui um exemplo de uso da expresão).
No entanto, neste contexto, podemos ainda utilizar os verbos "atenuar" e "amenizar" como substitutos, sem perda de significado. Alguns exemplos para referência:
O exército interviu numa tentativa de diminuir a escalada de violência na região.
Foi necessário amenizar os ânimos, de modo a evitar um conflito.
A situação parecia perigosa, mas acabou por ser atenuada.
O mais comum provavelmente é
mas há uma tradução direta:
Parar o que estava rápida e progressivamente maior ou mais intenso (ex.: as negociações desescalaram a tensão na região; o preço da habitação começa a desescalar). Não é apenas parar ou evitar a escalada, mas baixar.
Jun 17, 2020 at 19:46