Existe alguma diferença entre fique à vontade e esteja à vontade?
Ou as duas expressões têm o mesmo significado?
-
1Eu diria que "fique à vontade" é muito mais frequente, pelo menos em pt-BR.– stafusa ♦Jun 2, 2020 at 1:12
Add a comment
|
2 Answers
Nenhuma, que eu saiba. Em alguns ambientes pode-se usar mais "fique à vontade", enquanto em outros a preferência caia sobre "esteja à vontade". O significado é o mesmo e o grau de formalidade também. Eu, pessoalmente, sem nenhuma referência para isso, acho que "esteja à vontade" soa mais apropriado como sendo uma resposta a um pedido. Por exemplo:
- "Posso comer mais um pedaço de bolo?" "Por favor, esteja à vontade (para fazê-lo).
- "Posso tirar os sapatos?" "Esteja à vontade (para fazê-lo)".
- "Entre, fique à vontade".
- "Por favor, sentem-se e fiquem à vontade.
answered Jun 2, 2020 at 1:53
No máximo, a diferença será a de frequência de uso em função de localidade, no máximo, sem grandes diferenças semânticas.
Além das variantes apresentadas, pode-se somar uma terceira variante "ponham-se à vontade".
answered Jun 2, 2020 at 4:02
