4

Existe alguma diferença entre fique à vontade e esteja à vontade?

Ou as duas expressões têm o mesmo significado?

  • 1
    Eu diria que "fique à vontade" é muito mais frequente, pelo menos em pt-BR. – stafusa Jun 2 at 1:12
4

Nenhuma, que eu saiba. Em alguns ambientes pode-se usar mais "fique à vontade", enquanto em outros a preferência caia sobre "esteja à vontade". O significado é o mesmo e o grau de formalidade também. Eu, pessoalmente, sem nenhuma referência para isso, acho que "esteja à vontade" soa mais apropriado como sendo uma resposta a um pedido. Por exemplo:

  • "Posso comer mais um pedaço de bolo?" "Por favor, esteja à vontade (para fazê-lo).
  • "Posso tirar os sapatos?" "Esteja à vontade (para fazê-lo)".
  • "Entre, fique à vontade".
  • "Por favor, sentem-se e fiquem à vontade.
| improve this answer | |
3

No máximo, a diferença será a de frequência de uso em função de localidade, no máximo, sem grandes diferenças semânticas.

Além das variantes apresentadas, pode-se somar uma terceira variante "ponham-se à vontade".

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.