Posso substituir a palavra mal disposto por doente?
por exemplo:
Comi tantos chocolates que fiquei doente.
Comi tantos chocolates que fiquei mal disposto.
-
Olá Majid. Fiz algumas edições na tua pergunta. Como sempre: se não concordares com as edições, edita a pergunta para ela ficar como tu queres! :) – ANeves♦ Apr 28 at 18:13
-
@ANeves Valeu para edição! – Majid Apr 28 at 18:14
-
1Majid, você não dispõe de un dicionário árabe<>português? clunl.fcsh.unl.pt/investigacao/projetos-curso/… Por exemplo. Eu sei, não é português brasileiro mas vale a pena. – Lambie May 1 at 18:08
Em princípio não: não podes usar "estar mal-disposto" onde usas "doente", ou vice-versa.
Mas quem está doente normalmente também está mal-disposto.
Estar doente é "to be sick: to have a disease".
Estar mal-disposto é "to feel sick: to feel bad, unwell, indisposed".
- Se estiveres enjoado por andar de carro, estás ✅ mal-disposto mas ❌ não estás doente;
- Se tiveres manchas na pele por causa de dermatite (mas não tiveres comichão), ❌ não estás mal disposto mas ✅ estás doente;
- E se tiveres comichão na pele por causa de dermatite, ✅ estás mal disposto e ✅ estás doente.
"Estar mal disposto" é uma sensação. Uma pessoa que está mal-disposta (de disposição) sente-se desconfortável, sente-se mal: sentir.
Esta sensação pode ser física (enjoado por andar de carro) mas também emocional (muito irritado e preocupado porque o cão está perdido na floresta).
"Estar doente" é uma condição médica física (ou psiquiátrica, ou...). Uma pessoa que está doente tem uma doença: illness.
