"para poder nos unirmos novamente" ou "para podermos nos unir novamente"?

Question

Vinha eu caminhando pela rua quando me deparei com o seguinte cartaz:

O isolamento é necessário para poder nos unirmos novamente.

A frase soou estranha aos meus ouvidos e tentei a opção "o isolamento é necessário para podermos nos unir novamente". Achei esta segunda opção mais natural, embora eu prefira "o isolamento é necessário para que possamos nos unir novamente".

Tratando-se de um cartaz do governo municipal, fiquei em dúvida quanto à gramaticalidade e aceitabilidade da frase.

Pergunto então: as duas formas estão gramaticalmente corretas?

Answer 1

O problema dessa frase é uma construção com o semiauxiliar poder ter o verbo principal flexionado, em vez de poder. Seria como dizer a faca é necessária para ir matarmos o Carlos. Portanto:

O isolamento é necessário para podermos unir-nos novamente.

ou

O isolamento é necessário para nos podermos unir novamente.

ou

O isolamento é necessário para podermo-nos unir novamente.

Em português do Brasil para podermos nos unir também é possível.

Answer 2

A primeira opção, "para poder nos unirmos" me parece incorreta por apresentar um erro de concordância, como apontou ANeves em sua resposta: quem poderá seremos "nós". Portanto a segunda opção não apenas soa melhor, como é a correta:

O isolamento é necessário para podermos nos unir novamente.

É possível ter "poder" concordando com "isolamento", mas alterando o sentido da frase, e.g., "O isolamento é longo para poder nos unir." (ou seja, para ter efeito).

A alternativa "O isolamento é necessário para que possamos nos unir novamente." me parece preferível no sentido de ser mais clara, mas tem também menos impacto, portanto é menos adequada para um cartaz.

Answer 3

Eu também acho que a frase tem um problema de concordância... "de pessoa"?

O isolamento é necessário para *poder nos unirmos novamente.

Qual seria o sujeito de "poder"?
O único que me parece natural é "nós":

• O isolamento é necessário para que nós possamos nos unir novamente.

Então, a frase teria de ter concordância na conjugação:

O isolamento é necessário para [nós] podermos nos unir novamente.

E não sei explicar isto com gramaticalidade, mas quando mudamos o poder para podermos, o unirmos tem de mudar para unir.

Answer 4

Nenhuma das duas parece correcta, mas a primeira é desastrosa.

Julgo que o correto seria: para nos podermos unir.