5

Muitas vezes, vemos pronomes pessoais antes de pronomes de tratamentos, como:

  • Vossa excelência está bem?
  • Sua excelência está bem?

Qual a diferença entre elas?

1
  • 2
    Vossa = você fala diretamente com a pessoa; Sua = você fala sobre a pessoa. Vossa Santidade está bem? (Falando para o Papa); Sua Santidade está bem? (Falando do Papa) Apr 23 '20 at 16:29
5

Como no exemplo que deste,

"Vossa excelência" é como se deve dirigir à pessoa em questão, já "Sua excelência" é como se deve dirigir falando da pessoa, esta sendo uma terceira pessoa.

No exmplo "Vossa excelência está bem?", pergunta-se, imaginemos, ao presidente. No segundo exemplo "Sua excelência está bem?", presume-se que duas pessoas falam a repeito do dito presidente. Isto acontece pois trata-se a pessoa por "vós" (daí "vossa") e, quando se fala dela, por "ele" ou "ela" (daí "sua").

Espero que tenha ficado claro :).

1
  • 2
    Não, eu não usaria "vossa excelência" ao me dirigir ao meu presidente.
    – Centaurus
    Apr 25 '20 at 23:32

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.