2

Como é que Isopor veio a se chamar "Esferovite" em Portugal?

O Priberam define Esferovite como "espuma de polistireno, material muito leve usado especialmente como isolante e no fabrico de embalagens (ex.: caixa de esferovite).

Aos meus ouvidos, esferovite soa como um nome de doença.

  • O que houve com a Lúcia?
  • Ah, ela está com esferovite.
3
  • 1
    Nunca tinhas óbido falar de esferóbite? G'anda estranja... :)
    – ANeves
    Apr 16 '20 at 23:26
  • @ANeves óbido? G'anda estranja? Falamos a mesma língua?
    – Centaurus
    Apr 16 '20 at 23:30
  • 1
    @Centaurus coitada da Lúcia, nunca mais vou olhar para ela da mesma maneira :)
    – bad_coder
    Apr 17 '20 at 4:45
5

Tanto em Portugal como no Brasil o poliestireno expandido, ou espuma de poliestireno, se tornou popularmente conhecido pelo nome de empresas que o comercializavam:

  • Esferovite é uma marca registada, da empresa "Representações Esferovite, Lda.", fundada em Lisboa em 1960 e ainda em atividade.

  • Isopor, também uma marca registrada, ganhou seu nome da firma "Isopor - Indústria e Comércio de Plásticos S. A.", de São Bernardo do Campo, fundada provavelmente também nos anos 1960, comprada pela alemã BASF em 1968 e vendida em 1998 à também alemã Knauf.

Esses termos ainda estão em uso, sendo encontrados em dicionários, com a Infopédia explicitamente afirmando que esferovite se trata da

designação corrente da espuma de polistireno

3
  • O nome "isopor" é conhecido em Portugal?
    – Centaurus
    Apr 18 '20 at 12:43
  • Imagino que não seja muito conhecido, @Centaurus, assim como eu também nunca tinha ouvido falar de esferovite antes da tua pergunta, e também porque o Priberam e a Infopédia qualificam o verbete isopor como brasileiro.
    – stafusa
    Apr 18 '20 at 19:38
  • 2
    Nunca ouvi falar de isopor, cá por Portugal. (Nem de poliestireno.)
    – ANeves
    Apr 19 '20 at 22:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.