2

Qual origem da expressão "Estamos quites "

6
  • 1
    Procuraste o significado? O que encontraste? Com que dúvidas ficaste ainda?
    – ANeves
    Apr 15, 2020 at 16:49
  • Procurei, Não encontrei a origem. Não merece um -
    – ClMend
    Apr 15, 2020 at 16:59
  • Atualizei para não sei é a origem
    – ClMend
    Apr 15, 2020 at 17:00
  • 1
    Se merece um voto-negativo ou não, suponho que isso é para cada votante decidir, não é? :)
    – ANeves
    Apr 15, 2020 at 21:32
  • 2
    Achei esta pergunta interessante, a expressão é razoavelmente comum em Portugal e nunca me explicaram qual a origem da expressão. Aliás, descubro nesta thread que quitar é verbo, sendo facto que nunca se ouve ou lê conjugado senão como é citado na pergunta.
    – bad_coder
    Apr 26, 2020 at 11:32

2 Answers 2

6

A frase tem um significado direto: o adjetivo "quite" é o mesmo que "pago", "livre de dívida", portanto "estamos quites" significa "não devemos nada um ao outro".

E o verbo quitar tem como origem:

o francês quitter, do latim quieto, -are, acalmar, aquietar

4

Quite é o partícipio irregular do verbo quitar, que por sua vez significa "livrar de uma dívida/obriga".

3
  • 1
    OK, o significado está claro. E a outra metade da pergunta: a origem?
    – ANeves
    Apr 15, 2020 at 16:53
  • 1
    Acredito que "Estamos quites" não é nada mais especial do que "Estou bonito", por exemplo. Portanto, a origem de "Estamos quites" basicamente se resume à origem da palavra "quite", o que é facilmente googável. Apr 15, 2020 at 20:25
  • 1
    Condordo completamente com o que comentas. Mas o significado também é facilmente googlável, e deste-te ao trabalho de o incluir. :)
    – ANeves
    Apr 15, 2020 at 21:35

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.