A origem da palavra Obrigado em forma de agradecimento

Question

A palavra obrigado em forma de agradecimento tem o mesmo fonema de obrigatoriedade. Estas duas palavras têm a mesma origem ou simplesmente foi o acaso que as deixou parecidas?

Esta dúvida me surgiu outro dia quando estava em um restaurante em Lisboa, quando o garçom me trouxe a minha comida e colocou na minha frente eu disse "Obrigado".

Ele, o garçom, prontamente respondeu: "O obrigado sou eu".

Quando questionei o que ele tinha dito, ele novamente, me disse: Sim eu sou obrigado a te trazer a comida. Devido ao mau humor do garçom resolvi comer minha comida que estava deliciosa e ficar a pensar no assunto sozinho.

Agora pergunto: porque dizemos "Obrigado" em forma de agradecimento, e qual a origem desta palavra?

Answer 1

Só acrescentando algo mais à excelente resposta já existente, dizemos "muito obrigado" na língua portuguesa como forma de agradecimento e expressando que nos sentimos obrigados a retribuir de alguma forma no futuro, embora na maioria das vezes isso seja dito só "da boca pra fora". Coincidentemente, em Inglês temos a mesma expressão: "much obliged", usada com o mesmo significado e nas mesmas situações.

Answer 2

Agora pergunto: porque dizemos "Obrigado" em forma de agradecimento, e qual a origem desta palavra?

Em morfologia derivacional (e flexional), a raiz "obrig" admite toda uma séria de sufixos e prefixos -(morfemas dependentes). E.g. des-obrig-ar, obrig-a-ção, obrig-a-tório, obrig-a-tor-ie-dade, etc...Não tenho aqui o dicionário etimológico, por isso não sei, mas acho que a origem exata da raiz "obrig" é controversa...

tem o mesmo fonema

Repara bem que a raiz "obrig" tem vários fonemas - ver alfabeto fonético. Eu não tenho a certeza se (acho que não) pode ser subdividida em morfemas - nisto até autores de linguística por vezes discordam.

Ele, o garçom, prontamente respondeu: "O obrigado sou eu".

Sim eu sou obrigado a te trazer a comida.

O que o "servente de mesa" (termo correto -anacrónico- que hoje é evitado) fez foi um trocadilho, muito comum, sobre a homonímia do "obrigado". Cujo duplo sentido contraditório coincide na perfeição, pela oposição entre o adjectivo "ser obrigado" e o substantivo "grato". Obrigado, obrigadinho...

O reparo do "funcionário da restauração" (termo moderno) costuma ter por acessório a expressão:"o Português é muito traiçoeiro". O que não se refere ao "povo dos brandos costumes" mas precisamente às coincidências (que são tudo, menos acaso) de duplos sentidos por sobreposições de semântica num mesmo vocábulo. Do qual, o "obrigado" é exemplo.

O que o funcionário disse foi uma piada, e sugere que às tantas preferia estar noutro lugar a fazer outra coisa, mas tinha de estar ali, a trabalhar...

(Como eu o entendo.)

'«Obrigado» virá do particípio passado do verbo latino «obligō». Este, se escavarmos um pouco, veio da raiz indo-europeia «*leyǵ-», que significaria ligar — e, diga-se, o verbo português «ligar» tem a mesmíssima origem indo-europeia.

Isto é interessante, não tenho dúvidas, mas mais interessante será ver que esta viagem não explica a origem da nossa fórmula de agradecimento. Afinal, a origem que descrevi acima é a mesmíssima origem da palavra «obligado» do castelhano — e um espanhol nunca diz «obligado» para agradecer seja o que for.'

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/idioma/qual-e-a-origem-da-palavra-obrigado/3725 [consultado em 03-04-2020]

Answer 3

Obrigado vem do latim obligare = ligar por todos os lados, ligar moralmente; a expressão originalmente era Ficar obrigado, ou seja, ficar ligado por um laço moral, que com o tempo reduziu-se a Obrigado, praticamente uma interjeição :)