The coccinellid family of insects are known in British English as "ladybirds", in reference to the Virgin Mary who is also referred to in names used in a number of other languages. In Portuguese a popular name for these insects is "joaninhas".

What is the origin of this name?

  • Really good question. I'm looking forward to seeing the answer.
    – bad_coder
    Mar 29 '20 at 15:54
  • 1
    According to a text in the magazine Língua Portuguesa (Volume 2, Edition 26), the origin is unknown (see here). Unfortunately, it seems that the complete text is not available online
    – Pedro
    Mar 30 '20 at 0:07
  • @Pedro, editei o teu link para o reduzir e de lá tirar as informações de tracking, modelo, etc.
    – ANeves
    Mar 31 '20 at 16:19

I think its etymology is lost in time! It is cognate with galician xoaniña. Someone (galician-portuguese) probably thought it was a good idea to call the insect "Little Joanne".

  • 1
    +1 for spotting the cognate, and because it's with Galician-Portuguese.
    – bad_coder
    Mar 30 '20 at 8:50

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.