10

Apologies for writing my question in English, but I am not sure I will be able to express the nuance in Portuguese.

The expression lose one's temper in English carries a connotation of no longer being in control of oneself, i.e. Becoming angry to the extent that you are almost physically unable to stop yourself from behaving a certain way.

Would the expression "Eu não estou perdendo a calma" carry the same connotation as "I am not losing my temper" ? i.e. , I may be annoyed, but I am not past the point of reason.

Google translate suggests "Eu não estou perdendo meu temperamento". But I have never heard this expression. Does it fit?

Are either of these exact matches, and if not, what connotation do they carry? Or are there better alternatives?

Muito obrigado. Eu vou ser feliz com respostas em português ou inglês, porque eu sei entender melhor do que sei escrever.

  • 4
    Welcome to the community! You can write your question in weak portuguese, and we will help with correcting it. :) You can also write it in english. Both options are perfectly fine. – ANeves Aug 5 '15 at 9:34
  • 1
    Some_Guy vejo que já domina mais o português :) – Jorge B. Feb 22 '17 at 11:02
  • Google translate is terrible for this kind of thing. To lose's one temper means get angry: ficar zangado. – Lambie Apr 21 '18 at 16:19
10

As expressões mais próximas de loosing one's temper que me vêm à cabeça, em português, são perder a calma, como você sugeriu, ou também perder a cabeça.

Além dessas, há a expressão perder as estribeiras que tem o mesmo significado, é menos formal, mas é muito popular. Quer dizer perder o controle emocional. Veja abaixo algumas definições:

Este último link também mostra a origem da expressão:

Quando uma pessoa se descontrola ou fica momentaneamente desatinada, dizemos que ela “perdeu as estribeiras”. A origem dessa expressão está nos jogos europeus de cavalaria dos séculos 15 a 17. Literalmente, perder as estribeiras significava ficar sem contato com os estribos, aros que pendem de cada lado da sela do cavalo e são utilizados como ponto de apoio para o pé do cavaleiro.

Outra expressão bem comum com o mesmo significado, também informal, é Tirar alguém do sério..

Já a expressão Eu não estou perdendo meu temperamento é uma tradução literal que não parece se aplicar ao contexto. Soa um tanto estranha. Se aplicaria mais a uma situação em que a pessoa está tendo mudanças na personalidade.

  • +1 Good answer. To me, "perder as estribeiras" conveys the same as "perder a calma" but is rarely used by people of a "polite upbringing", though. I may be wrong but I feel there is some class distinction in its usage. – Centaurus Aug 4 '15 at 23:17
  • I guess that it's an expression used mainly in the countryside, given the references to horses and all. I agree that it's not used as much in the large cities. – Ricardo Aug 4 '15 at 23:45
  • 2
    Ricardo, on second thoughts I see a difference between "perder a calma" and "perder a cabeça". "Perder a calma" means exactly "to lose one's temper". "Perder a cabeça", however, means to lose one's reason. examples: "Ela perdeu a calma e começou a gritar". "Ele perdeu a calma e deu um soco no cliente." "Ele perdeu a cabeça e foi morar com aquela mulher que ele mal conhece" Ele perdeu a cabeça e está vendendo tudo o que tem para poder viajar". Of course you can also use "perdeu a cabeça" when one does something unexpected during an outburst of anger. Ele perdeu a cabeça e atirou nela – Centaurus Aug 5 '15 at 0:47
  • 1
    Eu estou habituado à expressão "perder as estribeiras" em contexto citadino, e tanto formal como informal. – ANeves Aug 5 '15 at 9:38
  • 1
    Saltar a tampa também é uma expressão. Passei-me também é bastante utilizado. Pelo menos aqui no sul. – Ismael Miguel Aug 7 '15 at 18:40
3

Mesmo parecendo que elas tenham o mesmo significado, elas não tem.

Calma: serenidade de ânimo ou de disposição; relaxamento.

Temperamento: conjunto dos traços psicológicos e morais que determinam a índole de um indivíduo; modo de ser ou agir.

Portanto cada um tem seu temperamento, podendo ele ser alegre, gentil e até mesmo calmo.

Ou seja, ao falar:

Eu não estou perdendo meu temperamento

Eu estou afirmando que não estou perdendo meu temperamento, podendo o mesmo ser calmo, raivoso, feliz, etc.

E ao falar:

Eu não estou perdendo minha calma

Eu estou afirmando que não estou perdendo minha calma, que é um estado emocional que representa ânimo, etc. que pode ou não fazer parte do seu temperamento.

1

Quando você "está perdendo a calma" e exatamente como você descreveu, você está perdendo o controle das suas emoções, justificando aquela reação como algo praticamente incontrolável.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.