7

Como português, sempre disse e escrevi "a diferença entre um porco e um javali", "a diferença entre um selo e um avião", etc.

À medida que fui lendo algumas entradas neste site, surgiu também a mesma expressão com uma diferença na preposição de ligação, nomeadamente "de" em vez de "entre". Exemplos: Qual a diferença de gíria ou calão? e Qual a diferença de "esse", "este" e "aquele"?

Diria até que no português de Portugal, tal coisa não é permitida, e a minha pesquisa não me trouxe esclarecimento de se se trata da forma usada mais frequentemente no Brasil.

Em que variantes do Português é permitida a expressão "diferença de «X» e «Y»", se alguma, ao contrário do típico "diferença entre «X» e «Y»"?

8
  • Não tens nenhum exemplo de "diferença de «X» e «Y»"? – Jorge B. Aug 4 '15 at 14:43
  • @JorgeB. Atualizada com exemplos. – E_net4 the flagger Aug 4 '15 at 14:47
  • 1
    Pois não sei. É por isso que perguntei. – E_net4 the flagger Aug 4 '15 at 14:52
  • 1
    @JorgeB. parece-me (tanto pela resposta aceite, como pela tradução inglesa da pergunta) que naquele caso o significado é qual é a diferença entre a definição da palavra gíria e a definição da palavra calão?... mas para "usar", a construção parece-me mal; eu usaria "qual é a diferença entre usar lápis ou usar caneta?" ou "que diferença faz usar lápis ou caneta?". – ANeves thinks SE is evil Aug 4 '15 at 15:10
  • 1
    @ANeves Eu me perguntava por que estas questões não têm verbo — qual é a diferença entre X e Y. Parece-me um pouco estranho, mas ninguém disse nada sobre isso. – tchrist Aug 5 '15 at 2:00
3

Não se usa "a diferença de X e Y".

As únicas formas correntes no Português do Brasil são:

  • a diferença entre X e Y
  • a diferença de X para Y
6
  • Então os exemplos que o OP deu estão errados? – Jorge B. Aug 5 '15 at 8:12
  • 2
    @JorgeB. "usar lápis ou caneta" está ok. Mas se tu incluis "qual a diferença entre......", eu diria "E' ao invés de "OU". Não confundir com "tanto faz usar lápis ou caneta." "Qual a diferença de.... " pode não ser errado, mas ninguém diz. – Centaurus Aug 5 '15 at 14:28
  • "As únicas formas correntes no Português do Brasil" se são as duas únicas formas corretas é porque as formas dos exemplo estão erradas? – Jorge B. Aug 5 '15 at 14:35
  • 1
    @JorgeB. De uso "corrente" é uma coisa. "errado" é outra. – Centaurus Aug 5 '15 at 14:37
  • Erro meu, peço desculpa li sempre "corretas" em vez de "correntes". -.- – Jorge B. Aug 5 '15 at 14:45

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.