Qual é a origem do uso da palavra "pai" em português brasileiro aparentemente para acentuar algo?

Question

Por exemplo, no FIFA 2020, o comentador brasileiro, Tiago Leifert, as vezes diz "Respeito pai. Cristiano Ronaldo está em jogo hoje", ou algo parecido. Não é a primeira vez que vejo a palavra "pai" ser utilizada para enfatizar algo. Tipo "Olha estas jogadas pai".

Qual é o verdadeiro significado da palavra "pai" nestas situações? Em quais outras circunstâncias "pai" pode ser utilizada da mesma maneira? E qual é a origem desta usança? Não é que os brasileiros usam "pai" em vez de "pah"? Não me parece porque os portugueses usam "pah" noutras circunstâncias, tipo "E pah, não sei!".

Já agora, a minha lingua materna é o português de Portugal.

Answer 1

Devo dizer que não conheço esse uso, mas, dado o contexto, parece ser uma forma de tratamento - e então as seguintes frases seriam equivalentes:

Olha estas jogadas, pai.
Olha estas jogadas, cara.
Olha estas jogadas, mano.
Olha estas jogadas, meu.
Olha estas jogadas, véio.
Olha estas jogadas, bicho.

Outra possibilidade seria uma referência a Deus, como se estivesse a ele se dirigindo:

Olha estas jogadas, Pai.

Mas esta me parece menos provável.

Answer 2

Penso que a palavra não será "pai", mas soa parecido.

O que provavelmente é dito no jogo é:"pra aí", ou “p’raí” o que soa a:"prà-í". Numa pronúncia que não acentue o "r", fica finalmente:"pà-í".

Começa com a contração de "para" ficando "pra" e como a palavra seguinte é "aí" juntam-se as duas vogais contíguas com acento grave "`".

Portanto, na verdade a frase provavelmente é: "Respeito para aí."

(Os tradutores do jogo devem ter dado umas gargalhadas ao prever a perplexidade que esta opção ia causar aos ouvintes.)

Answer 3

"O Pai" é traduzido com "The man" (ou seja "o protagonista") nesta entrevista com o Neymar, onde o Neymar é "o pai", ou seja, "the man"! Esta tradução é consistente com o uso que vi até agora desta expressão. "O pai" é uma expressão aparentemente popular no Brazil, porque seja o Neymar que o entrevistador (brasileiro) conhecem bem esta expressão.

Já agora esta expressão é também usado pelo novo comentador do FIFA 2021, penso Gustavo Villani, quando fala sobre "O Pai, Cristiano Ronaldo".