1

Estava a dar uma pesquisada sobre isso, pois eu sabia que no Brasil geralmente se escreve, por exemplo, gênero, enquanto em Portugal é género, e acabei achando no site Norma Culta o seguinte

O Novo Acordo Ortográfico possibilita a existência da dupla grafia de várias palavras, admitindo tanto o acento circunflexo como o acento agudo. A forma com o acento circunflexo é a utilizada no português do Brasil e a forma com o acento agudo é a usada no português de Portugal.

Desta forma, é correto utilizar o acento agudo no Brasil e vice e versa?

  • 1
    Há problema nenhum em escrever com acento agudo no Brasil ou circunflexo noutros países. O máximo que pode acontecer é alguém tentar corrigi-lo e a mudança na pronúncia. – Valdeir Psr Mar 17 at 8:13
2

Frequentemente normas institucionais ditam apenas que se use a norma padrão do português e, portanto, como ambas as formas são corretas, não estaria errado nesse caso usar a acentuação de qualquer das variações da língua portuguesa.

Como coloca o Portal da Língua Portuguesa, sobre o Acordo Ortográfico de 1990:

sendo cada forma variante de uma palavra oficialmente aceite como representante válida da língua portuguesa como um todo

Dito isso, não raramente a variação que deve ser adotada é especificada pelas normas (da universidade, empresa, agência, etc.), caso em que as grafias correspondentes devem ser utilizadas. E, mesmo quando não explícito, a mistura das variações (e.g., pt-PT e pt-BR) em geral deve ser evitada, dado o estranhamento que tende a causar. Como coloca o site citado acima:

Isto não implica, portanto, que todas as formas de cada palavra sejam igualmente aconselháveis em todos os espaços geográficos.

Essa mistura não é recomendada devido à possibilidade de ser causa de distração ou, especialmente no contexto do ensino da língua, de confusão. Se a mistura de variações for adotada, é via de regra recomendado manter ao menos a consistência interna do texto, ou seja, evitar alternar entre pt-PT e pt-BR para a grafia de uma mesma palavra.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.