Em Lisboa ouvi a expressão "ele é muito reinadinho".
O que significa?
E qual a sua origem?
-
isso foi em qual contexto? No Brasil, usa-se "ele está reinando", quando alguém está reclamando de algo sem muita razão. Também se usa "reinando" para sinônimo de animal no período fertíl.– PeixotoMar 3, 2020 at 8:16
-
Percebi que era no contexto em que ele é falador , divertido , reinadinho . Ouvi em Lisboa– ClMendMar 3, 2020 at 10:42
Add a comment
|
1 Answer
"Reinar" significa, segundo a Infopédia:
- coloquial - folgar, divertir-se; brincar
- coloquial - gracejar; fazer troça
Então eu entenderia "reinadinho" como o mesmo que "brincalhão", alguém que faz muitas brincadeiras, tira bastante sarro, ou até (se fosse no Brasil), que faz travessuras.
Agora, o porquê de "reinar" também ter esse significado, não descobri e só posso especular que quem faz brincadeira ou troça tende a dominar (ou reinar) as atenções ou a situação.
-
És brasileiro, certo? Como a pergunta é sobre pt-PT, acho importante que esclareças explicitamente na tua resposta quanta... "autoridade" tens; parece-me que estás a deduzir (e muito bem, na minha opinião) com base no teu conhecimento e experiência em pt-BR, e acho que isso deve estar explícito na resposta.– ANevesMar 5, 2020 at 15:54
-
@ANeves Acho que mesmo se fosse chinês a resposta não precisaria ser alterada. :-) Uso a Infopédia como fonte para a definição da palavra e, quando me refiro ao pt-BR, deixo explícito. A minha especulação no segundo parágrafo também está descrita como tal e se baseia numa observação social, muito mais do que de qualquer variedade do português ou de outra língua específica.– stafusa ♦Mar 5, 2020 at 16:07
-
Tá, é justo. Dei uns retoques menores. O "porque" e "porquê" acho que fica mais claro para pt-PT assim; mas se não gostares, troca de volta, claro. :)– ANevesMar 9, 2020 at 16:43
-