0

Acho esta palavra do Inglês curiosa: "Disingenuous".

Qual é a tradução mais correcta?

No dicionário Merriam-Webster:

Definition of disingenuous

: lacking in candor also : giving a false appearance of simple frankness : calculating

No dicionário Cambridge:

Disingenuous:

(of a person or their behaviour) slightly dishonest, or not speaking the complete truth: It was disingenuous of her to claim she had no financial interest in the case.

2
  • 1
    dissimulado talvez seja a mais proxima
    – Artefacto
    Feb 4 '20 at 10:49
  • Tens razão @Artefacto, se tomarmos a palavra sem contexto, sozinha por si mesma, acho que dissimulado é o mais próximo. Mas a resposta do Centauros foi de facto muito boa, o sentido concreto da palavra depende do contexto com que é usada.
    – bad_coder
    Feb 5 '20 at 4:51
2

Disingenuous é um adjetivo da língua inglesa definido como:

Someone who is disingenuous is slightly dishonest and insincere in what they say. [formal] e.g. It would be disingenuous to claim that this is great art. Synonyms: dishonest, cunning, sly, designing. from Collins

Usage Note from The Free Dictionary: Disingenuous means "not ingenuous," that is, not innocent, naive, or guileless. As such it can refer to someone who is insincere or calculating, as in It is both insensitive and disingenuous for the White House to describe its aid package and the proposal to eliminate the federal payment as "tough love," or to someone who is pretending to be unsophisticated, as in "I don't have a clue about late Beethoven!" he said. The remark seemed disingenuous, coming from one of the world's foremost concert pianists. Both of these examples were accepted by 90 percent of the Usage Panel in our 2016 survey.

Diante das definições acima, dependendo do contexto, "disingenuous" poderá ser traduzido pelos adjetivos "falso", "dissimulado", "fingido", sonso ou até mesmo "hipócrita".

4
  • 2
    Vale também acrescentar as sugestões do WordReference: "velhaco, insincero, não confiável".
    – stafusa
    Feb 5 '20 at 0:01
  • 1
    Pois, o problema desta palavra é o sentido depender do contexto. De maneira que não é possivel uma tradução directa sem circunstanciar. Em Português só um conjunto limitado de palavras são usadas para descrever falsidade, e todas elas se podem aplicar à tradução.
    – bad_coder
    Feb 5 '20 at 4:58
  • Não me parece que "simulado" possa ser usado para se referir a uma pessoa. Imagino que queria antes dizer "dissumulado"
    – Rye
    Feb 21 '20 at 18:45
  • @Rye A typo. I've fixed it.
    – Centaurus
    Feb 21 '20 at 23:27
1

Provavelmente, esta seria a tradução mais exata:

dis·si·mu·la·do (particípio de dissimular)

adjectivo

  1. Que se dissimulou ou escondeu.

  2. Que tem o hábito da dissimulação. ≠ AUTÊNTICO, VERDADEIRO

  3. Disfarçado, encoberto.

  4. Disposto de modo a não ser notado ou ser pouco notado.

adjectivo e substantivo masculino

  1. Que ou o que mostra algo que não corresponde àquilo que pensa ou sente. = FALSO, FINGIDO, HIPÓCRITA

"dissimulado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/dissimulado [consultado em 21-02-2020].

ainda que, tal como foi referido no outro comentário, se possa usar falso, fingido ou hipócrita.

Não confundir com "simulado" (que, tanto quanto sei, não deve/costuma ser usado para se referir a uma pessoa):

si·mu·la·do

adjectivo

  1. Fingido; disfarçado.

  2. Aparente.

  3. Suposto.

"simulado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/simulado [consultado em 21-02-2020].

0

O sítio Infopédia sugere as seguintes alternativas:

disingenuous

  1. pouco sincero, dissimulado

  2. pouco franco

  3. oculto

disingenuous in Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2020. [consult. 2020-03-08 19:10:30]. Disponível na Internet: https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/disingenuous

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.