2

Ajoujar é utilizado em todos países de expressão portuguesa? "Ajoujar com peso às costas "é utilizado em que países ? É utilizado no teu país ? Qual?

4
  • 1
    Vai ser difícil encontrares resposta a isto, a pergunta parece demasiado ampla. Queres enumerar os países? Talvez assim consigas, porque então "basta" teres uma resposta "no meu país sim, é usado" para cada um dos países.
    – ANeves
    Commented Jan 17, 2020 at 20:46
  • Boa sugestão! Questão editada
    – ClMend
    Commented Jan 17, 2020 at 22:13
  • 1
    Não posso dizer se é usada ou não no Brasil. Posso afirmar que nunca ouvi e nem sei o que significa "ajoujar".
    – Centaurus
    Commented Jan 19, 2020 at 2:20
  • @Centaurus no velho testamento a palavra "jugo" é frequente (directo da vulgata), bem como antes de haver máquinas carregava-se tudo com "parelhas de bois" aos quais se punha "o jugo". Dai "adjugo" que ao derivar para verbo perde o "d" e fica por isso irreconhecível. Mas a palavra tem a sua piada, inerente, precisamente por colocar dois "j" no mesmo vocábulo, e será por tanto que prevaleceu no léxico local Madeirense, não sem razão...
    – bad_coder
    Commented Jan 24, 2020 at 19:42

1 Answer 1

1

O verbo "Ajoujar" vem da palavra em latina "Adjugo", por prefixação de "Ad" com "Jugo".

A expressão "Ajoujar com o peso às costas" em Portugal é raro (o google indica que é uma palavra de uso comum na Madeira). O normal é usar a expressão:"Arcar com o peso às costas".

2
  • Ajoujar não será quando o peso é demasiado e quem o leva começa a encolher/ abaixar' ?
    – ClMend
    Commented Jan 22, 2020 at 12:35
  • Dá para os dois casos (se consultarmos o dicionário) mas como deriva da palavra "jugo" entende-se ser um "fardo muito pesado" ("jugo" também era usado para descrever servidão ou até escravidão). Portanto "carregar algo muito pesado"...
    – bad_coder
    Commented Jan 24, 2020 at 19:38

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.