5

Qual a origem de "Pior a emenda que o soneto"? Do Brasil ou Portugal?

  • 1
    Bem esta é obrigatoriamente de Portugal. Os sonetos cá estavam solidamente instalados. Não sei se "darem música" no Brasil punha a ênfase na métrica da versificação. – bad_coder Jan 8 at 12:11
  • 1
    mas é usado tbm no Brasil, pelo menos no Sul do Brasil – Peixoto Jan 8 at 12:27
  • Sem dúvidas ´@Peixoto, é uma expressão belíssima! Intimamente ligada à história da literatura em língua Portuguesa. Os sonetas são moda desde a idade média...É uma estrutura poética intemporal. – bad_coder Jan 8 at 12:49
  • eu, pelo menos uso: A emenda saiu pior que o soneto", – Peixoto Jan 8 at 14:04
  • Neste caso a emenda é uma correcção ao que está escrito em Soneto? – ClMend Jan 10 at 12:19
2

Sobre a origem da expressão existe um certo folclore, como é comum em ditos populares, mas a historia mais aceita se refere ao poeta português Manuel Maria Barbosa, e fala sobre a impossibilidade da correção de um soneto feito por um estudante, pois era tão ruim que um emenda apenas pioraria o soneto.

Tendo essa informação, podemos dizer que a origem é portuguesa, mas, apesar das grandes diferenças, brasileiros e portugueses ainda falam a mesma língua, então, apesar da origem, acabou sendo incorporada ao português brasileiro também

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.