Tenho dúvida sobre o uso de consertar e reparar, ou se sāo empregados como sinónimos.
1 Answer
São sinônimos. Consertar tem um uso mais coloquial, reparar tem um uso em contextos mais formais, sociais, jurídicos ou militares. Exemplos:
O juiz concedeu ganho de causa para a vítima e ordenou que o réu pagasse um valor a título de reparação.
Vidraça quebrada não tem conserto, a não ser trocar o vidro.
O encouraçado foi seriamente avariado durante o combate e necessitou ser rebocado para uma doca seca para reparos.
Precisei ir ao mecânico para consertar o carro.
Não há como reparar os danos emocionais causados por esse trauma.
Colocamos uma tala para ajudar a consertar o osso.
Como se vê nos exemplos você tende a consertar algo quebrado e reparar algo avariado. Podemos ter uma segunda questão sobre a diferença entre quebrar e avariar.
-
1Não sei se em português de Portugal é bem assim. E a pergunta tem essa tag.– Jorge B. ♦Dec 20, 2019 at 15:18
-
1@JorgeB. Boa observação, teremos que esperar responstas e comentários de nossos patrícios– jeanDec 20, 2019 at 15:39
-
A pergunta é sobre português-europeu; acho que deves retirar da tua resposta todos os exemplos em português-brasileiro (2, 3, 4).– ANevesDec 26, 2019 at 16:59