3

Um par de anos atrás eu estava em turnê em Portugal. Quando eu pedi um refrigerante de limão, serviram-me duas fatias de limão em uma placa.

O que é o caminho certo para pedir uma bebida refrescante? (como Coca-Cola, mas de limão).

Edição: Vistas as respostas (e considerando que tentou encomendar Fanta, Schweppes e Kas, e foram oferecidas estas bebidas com sabor de laranja ou de ananas, mas não limão), eu perguntava a mim mesmo se ele vai estar em Portugal não existe cal de soda (refrigerante com bolhas e com sabor limão).


ENGLISH

How I can order a soda?

A couple of years ago I was touring in Portugal. When I ordered a lime soda, I was served two slices of lemon on a plate.

What is the right way to order a refreshing drink? (like Coke, but lemon).

Edit: Viewing the answers (and considering that I tried to order Fanta, Schweppes and Kas, and were offered these drinks with orange flavor or pineapple, but no lemon), I asked myself if it will be that in Portugal there is no soda lime (soft drink with bubbles and lemon flavor).

  • I don't know how it is in Portugal, but here in Brazil the most famous lemon soft drinks are Sprite and Soda Limonada. – Cigano Morrison Mendez Jul 15 '15 at 14:17
4

In Brazil

To order a refreshing drink:

  • "Quero um refrigerante" (not specifying a flavor);
  • "Quero um refri" (ditto);
  • "Quero uma Coca com limão".

To order a lemon juice/lemonade:

  • "Quero um suco de limão" (for lemon juice);
  • "Quero uma limonada (for lemonade)".
  • 1
    Acredito que seja o problema em Portugal especificamente. PS: Dependendo do lugar, 'refri' pode ser um guarana e não uma soda – Michel Ayres Jul 14 '15 at 19:52
  • 1
    @MichelAyres É mesmo? Quais? Sou do Sul do Brasil e moro em São Paulo. Em ambos 'refri' não tem sabor. – Cigano Morrison Mendez Jul 14 '15 at 19:54
  • 1
    Sou do Nordeste e moro no Sul a 10 anos (RS/PR). No Nordeste não há muita utilização de "Refri" mas sim de "Refrigerante" e até mesmo "Refresco", aonde é muitas vezes compreendido como Guarana. – Michel Ayres Jul 15 '15 at 13:31
3

A couple of common ways to ask:

  • Ask for something general: Queria um sumo de limão/Queria uma limonada;

  • Directly ask for a brand: Queria uma B! de Limão;

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.