7

Não sendo a primeira vez que me deparo com ela, hoje, após assistir a um vídeo de uma manobra impressionante feita por uma tripulação de um veleiro, ouvi a expressão: "Que kit de unhas impressionante!".

Outro exemplo de utilização, que encontrei no Priberam: "Valeu-lhe o kit d’unhas e alguma sorte para as coisas não terem acabado da pior forma."

Pelo contexto das situações nas quais já ouvi a expressão, calculo que esteja associada a uma combinação de competências e utilização das ferramentas ao redor da melhor forma (fruto, ou não, destas estarem adequadas ao utilizador/à utilização).

No entanto, não encontro informações acerca da origem da expressão, nem mesmo se a entendo da forma correta.

  • Deve ser uma expressão muito nova. Uma busca no Google Books, tanto para "kit de unhas" quanto para "kit d'unhas" gerou zero resultado. – Centaurus Dec 8 '19 at 20:48
5

O kit é um neologismo da lingua Inglesa cujo uso se tornou muito comum na língua Portuguesa a partir da segunda metade da primeira década de 2000. O uso da palavra kit tornou-se tão vulgarizado que se aplica de forma corrente a quase tudo.

Depois a preposição de por contração (a contração é processo normal na gramática) pode aparecer contraído sem a vogal e ligado ao substantivo por uma apóstrofe.

Finalmente, se quiser saber a origem da utilização da expressão "kit de unhas" ou da forma contraída "kit d'unhas" pode pesquiser no google usando aspas e ordenar por data.

Fiz a pesquisa no google, e parece que as primeiras utilizações -da forma contraída- foram no mundo dos desportos motorizados por volta de 2005. A primeira ocorrência no google foi num fórum Português de desportos motorizados. Pode usar a pesquisa aqui: ver no google

O sentido da expressão é a palavra "unhas" em Portugal poder ser cordialmente usada como sinónimo de saber conduzir bem um carro (no sentido de: "ter unhas para segurar o volante"). Juntamente com o uso da palavra kit ser muito vulgarizada no mundo automóvel para denominar um conjunto de peças -habitualmente vendido em conjunto- para modificar veículos motorizados.

Foi o caso de juntar um neologismo corrente, com um sinónimo bem humorado, e fazer a contração da preposição que une as duas palavras. O valor humorístico reside em obrigar o ouvinte a pensar no sentido da expressão, remetendo para encontrar a semântica algo rebuscada do sinónimo unhas, dado não ser d'uso frequente.

Será este o sentido para além do mais óbvio que seria um conjunto de acessórios para manicure.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.