Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
talking about these
1.- Descarregar 2.- Transferir 3.- Fazer download
The opposite:
1.- Carregar 2.- Transferir 3.- Fazer upload
I would like to know which are most used in Brasil and in Portugal. And which ones do you use to say "Downloaded" and "Uploaded". For example: "Descarregado" and "Carregado".
I believe these are the most common ways:
To download
BRPT: Baixar / Fazer download (baixado / o download está concluído)
EUPT: Descarregar / Fazer download (descarregado / o download foi concluído/feito)
To upload
BRPT: Transferir / Enviar / Fazer upload (transferido/ o upload foi concluído/feito)
EUPT: Carregar / Fazer upload (carregado/ o upload foi concluído/feito)
In fact, in Brazil (not sure about other Portuguese speaking countries) it is very common to use the words Download and Upload just like this, although "baixado" and "enviado" were used more often in the past.
Esse é mais um exemplo que rechaça a suposta regra que diz para não usar um termo em inglês quando houver um equivalente em português. Sem âncoras contextuais ou cotextuais, as palavras "carregar" e "descarregar" não fazem tanto sentido quanto fariam os termos em inglês "upload" e "download". Prefiro manter os termos em inglês para esse caso.
