3

Li certa vez na revista Língua Portuguesa que "agravante" e "atenuante" são substantivos do gênero feminino. Já o Priberam define como adjetivo ou substantivo de dois gêneros.

  • Agravante adjetivo de dois gêneros e substantivo de dois gêneros.

    1. Que ou o que agrava ou torna mais grave (ex.: circunstância agravante; motivação racista constitui uma/um agravante em todos os crimes). ≠ ATENUANTE
    2. Que ou o que causa agravo ou ofensa.

    3. Que ou quem apresenta um agravo em juízo.

Quando "agravante" é classificado como um adjetivo de dois gêneros", entendo que signifique estar correta a concordância do artigo (definido ou indefinido) com o gênero do substantivo a que "agravante" se refere. Por exemplo:

  • "Há um fato agravante que precisa ser considerado." (fato = substantivo)
  • "O fato de ter ocorrido dolo, é uma circustância agravante." (cirunstância = substantivo)

Contudo, quando "agravante" é um substantivo, existem realmente dois gêneros possíveis conforme cita o Priberam?

  • "Há um/uma agravante no caso. Ele escondeu tudo de mim."

E fica ao bel-prazer de quem está falando, usar um ou outro gênero? Tudo acima é válido também para "atenuante"?

1
  • 3
    Como tradutora jurídica, sempre considerei attenuante ligado ao contexto: quando se ve em textos jurídicos portugueses "a atenuante", quase sempre acaba sendo ligado a idea de [uma] circonstância atenuante. blook.pt/caselaw/?q=%22atenuantes%22&descriptors=True Por exemplo: Para que se verifique a atenuante especial da provocação, – Lambie Nov 16 '19 at 18:06
2

Sim, de acordo com dicionários os dois gêneros são possíveis.

O verbete do Aulete esclarece bem: o agravante é masculino quando é um ato, feminino quando uma circunstância e ambos quando se refere à 'parte que entra com recurso de agravo':

sm.
5. Jur. Ato que aumenta a gravidade de um fato ou de uma situação: Não socorrer uma pessoa que se atropelou é um agravante do delito

sf.
6. Jur. Circunstância que torna mais grave a falta ou crime: A pouca idade da vítima é sem dúvida uma agravante

s2g.
7. Jur. A parte que entra com recurso de agravo

Descrição também presente no Dicio (que no entanto usa "ação" ao invés de "ato" para o caso masculino).

Além de "circunstância", a Infopédia cita causa como caso feminino de "agravante".

Os verbetes para atenuante curiosamente são menos completos, mas eu diria que sugerem o mesmo padrão que para "agravante".

Contudo vale notar que, nos exemplos dados, mais do que essa distinção circunstância/ato, se poderia ver mera concordância com o substantivo que constitui o agravante: idade... uma agravante; crueldade... uma agravante; em que uma oração (e.g., "não socorrer") seria masculino.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.