Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Qual é a diferença entre estar com dor de e estar com dor na?
Há dois exemplos:
Estou com dor de garganta!
Estou com dor nas costas!
Quando usar de e quando, na? Eles podem ser substituídos? Pode ser que dor de garganta é mais comum e por isso usamos de?
A "dor de ..." é uma entidade clínica. Os seguintes tipos são "dor de" e referem-se a dor decorrente de uma afecção nesses órgãos/partes do corpo humano. É quase como um diagnóstico clínico:
Já a dor na(s) ou no(s) refere-se à localização, mas não necessariamente indica que a causa da dor esteja naquele órgão. Por exemplo, cálculo em vias urinárias pode ocasionar dor nos testículos, embora aqueles órgãos não tenham qualquer acometimento:
Já a "dor em..." refere-se à característica ("caráter", em medicina) da dor.
E ainda temos as "dores do parto" (’decorrentes do parto’).
Há expressões fixas com significado específico. Alguns exemplos são:
(Os significados podem ser checados num dicionário.)
Fora essas expressões, em geral se deve utilizar "dor em". Por exemplo, não se diz em pt-BR "dor de costas", mas "dor nas costas".
Quando uma expressão existe, não usá-la sugere um significado distinto. Por exemplo (de Valdeir Psr): "dor de garganta" via de regra significa dor advinda de "inflamação da garganta"; então dizer "dor na garganta" sugeriria que a dor tem origem distinta, que não de inflação. Similarmente, de acordo com Artefacto, em pt-PT, "uma dor de costas será normalmente uma dor na coluna", enquanto uma "dor nas costas" pode se referir à dor de uma queimadura nas costas.
Dor de qualquer coisa designa um tipo de dor, enquanto dor em qualquer sítio designa o sítio em que a dor ocorre.
Por exemplo, dor de barriga será uma dor nos intestinos, ou talvez no estômago, possivelmente causada por algo que se comeu; uma dor de costas uma dor na coluna ou quando muito uma dor muscular nas costas pouco localizada. Se a dor for de outro tipo (uma queimadura na zona do ventre ou nas costas, por exemplo), então será apenas uma dor nesse local. Uma dor de x será sempre uma dor em x, mas o contrário não é verdade.
Depois, existem expressões como dor de cotovelo, dor de coração, que têm significados específicos (inveja, desgosto amoroso).
Exemplo: "Dor de cabeça" e "dor na cabeça" vão, provavelmente, indicar duas situações diferentes. O uso do "de" ou "na" vai se adequar melhor dependendo da situação. não há uma regra para definir o que é certo.
