As seguintes traduções estão corretas no português europeu?
Shipping Address -> Endereço de Envio
Billing Address -> Endereço de Faturamento
Qual é a diferença entre "Endereço de Envio" e "Endereço de Entrega"? Qual é melhor para você?
-
Em pt-BR diríamos "endereço do destinatário" e "endereço para cobrança". Mas há quem diga "endereço para entrega", principalmente em se tratando de compras pela Internet. Já "endereço de envio" não me parece idiomático, embora seja compreendido.– CentaurusSep 29, 2019 at 0:36
-
billing é faturamento/ção. Sem nenhuma dúvida. shipping é o destino/átario.– LambieOct 10, 2019 at 0:10
Add a comment
|
2 Answers
Entendo que Endereco de entrega é o endereço do destinatário. Endereço de envio pode ter uma interpretação dúbia para remetente ou destinatário, afinal quem envia é o remetente.
Para Billing Address eu usaria Endereço de cobrança. Para mim, faturamento tem uma conotação corporativa, possivelmente não compreensível para pessoas físicas.
-
Acho que endereço de Cobrança é diferente de endereço de Faturamento. No Brasil, até concordo que Cobrança e faturamento se misturam, principalmente para pessoas físicas. Mas em Portugal, vejo diferente. Endereço de Faturamento é o meio mais usado. E não há endereço de Cobrança em Portugal, já que normalmente a cobrança não é enviada por correio.– PeixotoOct 9, 2019 at 14:22
-
@Peixoto mas não deve constar um endereço no documento de cobrança? Oct 9, 2019 at 16:01
-
@Peixoto, será que a palavra que ouves mais em Portugal não é faturação em vez de faturamento? :)– JacintoOct 9, 2019 at 19:24
-
