Regras de nasalidade em vogais seguidas por "m" e "n"

Question

Em algumas palavras as vogais seguidas por “m” ou “n” não são nasalizadas (semana, bonito). Na palavra “banana”, o primeiro “a” não é nasalizado, mas o segundo é (“banãna”), apesar de ambos serem seguidos por um “n”.

Também existem palavras onde ambas pronúncias são aceitáveis: “camarão” ou “cãmarão”; “Janeiro” ou ”Jãneiro”.

E finalmente palavras onde a vogal pode pode ser ou não nasalizadas dependendo do significado: “cãminha” (diminutivo de “cama”) ou “caminha” (do verbo “caminhar”)

Quais são as regras de nasalidade em vogais seguidas por “m” e “n”?

Answer 1

Não existe pronúncia correcta.

Há gente que diz Banãna; e há gente que diz Bãnãna. Essas variações há em outras palavras. No Brasil, há "Tumatche", "Tómatche", "Tumati" etc. Há também "mulher", "mulhere", "mulherl" (interior de São Paulo), "mulé". Então é coisa que se modifica a depender da região.

Answer 2

Quando a consoante nasal está na sílaba seguinte, não creio que o fenômeno possa ser chamado de nasalização. A pronúncia corrente não é /banãna/, mas /banɐna/.

A regra geral é que ocorre na sílaba tônica, ou, no caso de palavras derivadas, na sílaba que corresponde à tônica na palavra primitiva.

Assim, /banɐna/ e não /bɐnɐna/. E, no caso de "caminha", diminutivo de cama, /kɐminha/ porque vem de "cama" - /kɐma/, onde /kɐ/ é a sílaba tônica.

Se entendermos que não é uma nasalisação, então o caso é análogo ao das sílabas tônicas em "e" e "o" seguidas de "m" ou "n", em que a vogal é sempre fechada.

Quando a consoante nasal está na mesma sílaba, ela opera como índice de nasalização, que, no caso, é obrigatória: "campo" - /kãpo/, "quente", "som", "findo", "cúmplice", etc, todas com vogal nasal.

Evidentemente há variação regional na pronúncia, e é diferente em PT/PT, mas a norma culta falada do PT/BR é essa.