No internetês, bullet points seriam
- esses pontos
- que indicam
- listas
No português, como chamamos esses pontos? Qual seria uma boa tradução?
-
Parece que se diz bullets mesmo. pequeno círculo preto, pelo menos no Brasil.– LambieSep 16, 2019 at 18:46
-
@Lambie Realmente, no Brasil eu ouço bullets, mas temos aqui a tradição de usar palavras no Inglês mesmo, sem traduzi-las como em Portugal.– gmauchSep 17, 2019 at 12:50
-
1Marcas ou Numeração– FrozenButcherSep 17, 2019 at 12:56
-
@gmauch Sim, eu sei. Acho que acaba sendo indiretamente o fruto da ditadura militar. Os intelectuais fugiram do pais. :)– LambieSep 17, 2019 at 14:28
-
1As pessoas que mais provavelmente usam bullets são os usuários de editores de texto e outros programas com interface em inglês: é mais fácil usar a palavra escrita na tua frente do que lembrar da tradução. Suponho que seja assim, e via teclados com a palavra delete, que o verbo "deletar" tenha sido introduzido no nosso vocabulário.– stafusa ♦Sep 18, 2019 at 8:55
Add a comment
|
2 Answers
O dicionário da Cambridge e também a Wikipedia chamam esse marcador de "ponto lista". No dia a dia eles costumam ser chamados simplesmente "pontos" ou, genericamente, de "marcadores" (cf. e.g. a documentação do Write do LibreOffice), ou ainda pelo termo em inglês.
Já os itens em si de uma dessas listas (também chamados de bullet points) podem ser chamados por nomes como "pontos principais" e similares.
Eu diria apenas "pontos". Se o contexto for claro, é suficiente.
