Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
As palavras êxito e sucesso podem ser usadas com o mesmo significado?
Exemplos:
Your name was successfully added → O teu nome foi adicionado com êxito/sucesso
We are committed to your success → Estamos comprometidos com o teu êxito/sucesso
Qual palavra e mais comum no português europeu?
Não há grande diferença, ambas as palavras podem ser usadas para descrever um resultado positivo. Eu faria contudo algumas alterações:
O teu nome foi adicionado com êxito/sucesso.
Aqui, com êxito/sucesso é redundante; um nome não pode ser "adicionado sem êxito". Preferiria: a adição do nome foi bem-sucedida ou executada com sucesso.
Estamos comprometidos com o teu êxito/sucesso.
Comprometido é aqui ambíguo, e pode significar "exposto a perigo" (estamos dependentes de que tenhas sucesso). Por isso eu preferiria:
Estamos empenhados no teu êxito/sucesso.
