1

As palavras êxito e sucesso podem ser usadas com o mesmo significado?

Exemplos:

  1. Your name was successfully added → O teu nome foi adicionado com êxito/sucesso

  2. We are committed to your success → Estamos comprometidos com o teu êxito/sucesso

Qual palavra e mais comum no português europeu?

3
  • Tás a ver? Isto aqui é que é contexto! E arranjei-te uma seta bonita, mas se não gostares podes sempre reeditar e voltar ao que lá tinhas. – Jacinto Sep 11 '19 at 17:24
  • jajajaja obrigado. Faço o melhor que posso. Alguma resposta? :) – Roberto de Nobrega Sep 11 '19 at 17:36
  • Há de aparecer uma resposta ou duas. – Jacinto Sep 11 '19 at 17:37
2

Não há grande diferença, ambas as palavras podem ser usadas para descrever um resultado positivo. Eu faria contudo algumas alterações:

O teu nome foi adicionado com êxito/sucesso.

Aqui, com êxito/sucesso é redundante; um nome não pode ser "adicionado sem êxito". Preferiria: a adição do nome foi bem-sucedida ou executada com sucesso.

Estamos comprometidos com o teu êxito/sucesso.

Comprometido é aqui ambíguo, e pode significar "exposto a perigo" (estamos dependentes de que tenhas sucesso). Por isso eu preferiria:

Estamos empenhados no teu êxito/sucesso.

1

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.