Qual é significado de pode deixar?
Pelo o que eu percebi nas conversas, as pessoas usam isso para dizer, por exemplo, ’Fique tranquilo!’ É isso ou tem outro significado?
-
Podem também ser: paremos de falar sobre um assunto.– LambieSep 5, 2019 at 19:20
-
1Pode Deixar = paremos de falar sobre um assunto????– MajidSep 5, 2019 at 19:22
-
Claro. Estou falando com você. Você fica cada vez mais irritado comigo. Você termina falando para mim: Pode deixar? Ou seja em bom português: Deixemos o assunto, por favor. Morou ou não morou? Outra gíria que lhe dou.– LambieSep 5, 2019 at 19:27
Add a comment
|
1 Answer
É bem isso mesmo. Se poderia dizer que é pode deixar (de lado), ou seja:
- não precisa fazer/falar mais nada
- não se preocupe
- fique tranquilo.
Ou seja, don't worry. Considerando isto, é próximo a rest assured, mas esse é melhor traduzido como "pode confiar" ou "pode ter certeza". Oralmente a expressão é frequentemente reduzida para podexá.
Em construções do tipo pode deixar comigo ou pode deixar por minha conta (ou ainda xá comigo), significa que eu vou me encarregar/tomar conta (you can leave it to me).
Numa resposta a um pedido, e.g., "Podes avisá-la? -- Pode deixar.", é uma afirmativa enfática, como "com certeza" ou "claro (que sim)" (similar a can do).
