Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Gostaria de saber o que diz a segunda frase, em negrito, abaixo:
Ele não é mais o mesmo. As preocupações acabaram com ele.
Tem um significado positivo ou negativo? Está dizendo que "os problemas acabaram e agora a vida dele é melhor" ou "por causa dos problemas ele não é o cara legal que ele era antes"?
É "acabar com" no sentido de "dar cabo de", "destruir".
Ele pode não ter deixado de ser um cara legal (se ele o era), mas em algum sentido está destruído -- talvez sem forças, ou sem esperanças ou ambições; ou ainda desinteressado, ou ansioso, ou amedrontado, ou irritadiço, etc., de uma forma que ele não costumava ser.
"Os problemas acabaram com ele." É uma figura de linguagem. Significa que ele tem passado por tantos problemas que afetaram seu comportamento ao ponto de "não ser mais o mesmo", ou seja, ele tem agido de forma diferente da que ele costuma agir. Muitas pessoas enfrentam tantos problemas ficam com depressão, tristes, desanimadas, desesperadas.
