Existe no português uma expressão equivalente ao inglês memoir no sentido usado em Academia — de "an essay on a learned subject"?
O óbvio memórias tem um sentido completamente diferente; e também ensaio ou monografia parecem inapropriados.
-
Qual é o sentido de memoir no sentido usada em Academia?? O que segue? do OED): 3. An essay or dissertation on a learned subject closely studied by the writer. In plural also: (the record of) the proceedings or transactions of a learned society.– LambieJul 27, 2019 at 17:57
-
@Lambie, leia a pergunta de novo. Ela dá o exato sentido procurado: 'an essay on a learned subject' que é uma das definições do OED.– Paulo NeyJul 27, 2019 at 18:57
Add a comment
|
1 Answer
Apesar de ter um sentido completamente diferente, o óbvio "memória" também tem um sentido bastante próximo (além de outros):
Dissertação sobre um tema literário, científico ou erudito destinada a ser apresentada em congresso ou ser publicada em revista especializada. [Fonte: Michaelis]
Possíveis alternativas:
Apontamento: Nota, registro ou resumo do que se leu ou se observou; anotação, nota.
Tratado: Obra que expõe ordenadamente os princípios de uma ciência ou arte.
Compêndio: Tratado resumido sobre uma ciência, teoria, disciplina etc.
-
-
apontamento, notes or records or summary, tratado, treatise, compêndio, compendium (a collection of writings). A única palavra seria memória.– LambieJul 27, 2019 at 17:59
-
Conheço um artigo científico denominado Memória sobre os pesos e medidas em Portugal, Espanha, Inglaterra e França que se empregam nos trabalhos militares, embora date de 1838. Isto indica que Memória já foi usado para o equivalente de memoir, embora não necessariamente continue sendo usado no Século XXI.– WtrmuteAug 13, 2019 at 1:36