Sei que ditado é algo a se investigar e que não é se traduz ao pé da letra pois há a questão de variação consoante a localidade. Gostaria de saber como esse ditado fica no Inglês.
asked Jul 12, 2019 at 4:35
-
2Bem-vindo ao Portuguese SE, Talles. Note que uma consulta ao Google por sua pergunta já conduz de imediato à resposta. Numa próxima vez, por favor lembre-se de que, via de regra, se espera que os usuários façam uma pesquisa prévia antes de postarem uma pergunta.– stafusa ♦Jul 12, 2019 at 7:30
Add a comment
|
1 Answer
O candidato mais óbvio, também sugerido, dentre muitos outros, pelo dict.cc e pelo Google, é
The early bird catches the worm.
Outra possibilidade que se sugeriu é
Early to bed early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise!
assim como "God helps those who help themselves" - mas não considero este último um bom equivalente, pois nunca vi o provérbio ser usado num contexto em que "acordar cedo" não fosse parte do núcleo da mensagem.
