Senti-me atraído sexualmente pela caixa de supermercado.
A frase acima é comicamente ambígua. Minha pergunta é se está gramaticamente correta quando alude a uma atendente: o gerente, a gerente; o dentista, a dentista; o caixa, a caixa?
-
1Vendo textos brasileiros, parece-me é haver uma confusão com o género de outro significado de caixa: «estive nas Americanas da Ataulfo de Paiva 1251 Leblon e não é a 1.a vez que sou mal atendida pela mesma funcionária do caixa ( que se encontra na 2.a caixa de pagamento da entrada para os fundos da loja)», «Eu lhe disse que por estarmos com poucos itens, na verdade apenas 3 itens além dos 15 permitidos praquele caixa,»– ArtefactoJun 20, 2019 at 13:02
Add a comment
|
1 Answer
Sim, será o caixa para um homem ou para uma referência genérica (e.g. o caixa médio tem 32 anos, o melhor caixa deste estabelecimento é a Maria) ou a caixa para uma mulher. Isto pode ser confirmado em qualquer dicionário, que marca o nome como tendo dois géneros:
substantivo de dois géneros
16. Empregado que tem a caixa a seu cargo, nomeadamente uma caixa registadora.
s2g.
13. Funcionário que trabalha em caixa (5).
