Existe um correto e outro errado? Se ambos estão corretos, em quais contextos cada um deles deve ser usados?
-
Não é monitoriamento?– someonewithpcJul 14, 2015 at 22:26
-
Mais um efeito do fato de não haver uma entidade comum para Brasil e Portugal (como ocorre no idioma espanhol) que definisse as novas palavras que fossem surgindo e a sua grafia. Assim Portugal fica com os seus telemóvel, autocarro, comboio, ecrã etc enquanto o Brasil vai por outros caminhos bem diferentes como celular, ônibus, trem, monitor, etc.– MuzhoAug 4, 2015 at 23:31
-
4Em Portugal não se usa nenhuma das duas, usa-se sim monitorização do verbo monitorizar.– Jorge B. ♦Aug 5, 2015 at 9:55
Add a comment
|
4 Answers
Tanto a palavra "monitoração" quanto "monitoramento" estão relacionadas ao ato de monitorar e podem ser utilizadas a livre escolha, estando elas corretas no ponto de vista morfológico, sendo apenas nominações possíveis do verbo monitorar.
Em uma breve pesquisa no Google, descobri que a forma monitorar e os seus derivados são mais frequentes no português do Brasil e que a forma monitorizar e os seus derivados são mais frequentes no português de Portugal. As pesquisas revelam ainda que o substantivo mais usado no Brasil é monitoramento e que o substantivo equivalente mais usado em Portugal é monitorização.
Pra mim, monitoração é o ato de monitorar, e monitoramento é o efeito de monitorar. Na prática acabo usando mais monitoração mesmo. Este artigo, -cão ou -mento (2015), tem uma boa explicação:
Muitas pessoas pensam que os sufixos -ção e -mento, formadores de nomes a partir de verbos, tem o mesmo valor semântico, isto é, o mesmo significado.
[...]
No par de palavras coroação/ coroamento, a primeira é utilizada, na maior parte das vezes, com o sentido de “colocação de coroa” (Ex. A coroação do rei), enquanto a segunda ocorre quase que exclusivamente com o sentido de “desfecho” (Ex. A minha promoção na empresa foi o coroamento).
Portanto, -ção e -mento podem ter seus sentidos aproximados, mas devemos olhar para o contexto de ocorrência e para a intenção de quem utiliza, para entender o funcionamento.
Monitoração e Monitoramento não têm o mesmo significado na língua culta. A primeira é a ação do verbo monitorar enquanto a segunda é o efeito do verbo monitorar. Quando estamos em monitoração, realizamos o monitoramento de algo. É sutil semânticamente, mas distinto. Infelizmente, o ensino da Língua Portuguesa tem perdido muita importância no cenário político dos últimos 20 anos. É a busca pela alienação e manipulação do povo.
-
Cursinoprs, bem-vindo ao site. Tens alguma referência em que apoiar a tua afirmação? O dicionário Priberam diz que monitoramento é o mesmo que monitoração. E o Houaiss diz que monitoramento, monitoração, monitoragem e monitorização são todos a mesma coisa. Para ires contra dois dicionários, é bom que tenhas algo forte em que te apoiares.– JacintoJul 7, 2020 at 19:49
É. Na verdade no campo semântico, linguisticamente falando, realmente têm o mesmo significado. No entanto, de repente, vendo dentro de um texto de entidade classista que fazia referência às propostas em pauta a serem discutidas como reivindicação ao governo estadual, " SEGURANÇA NAS ESCOLAS.
Está sendo criado um Plano para monitoração da segurança nas Escolas dentro do aspecto tecnológico..." e me soou estranho. Certamente, só uma impressão minha, mesmo. Talvez, pelo uso mais frquente da palavra " monitoramento". Mas, aí está a beleza da nossa Língua. A riqueza do vocabulário e seus significados.
