Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Preciso de traduzir "Controle publicitário de alimentos ao público infantil" para inglês, mas estou na dúvida quanto ao público infantil.
Vi que por vezes é traduzido somente como "children", as vezes como "child audiences".
Como posso traduzir esta frase por completo?
Olhando no linguee.pt, há duas opções que se repetem mais:
1 - children, eg. -> Obras extensas para o público infantil também são editadas traduzido para: Long books for children are also published
2- children public, eg. -> A Hydrogen conta com uma linha de 27 produtos voltada para o público infantil traduzido para: Hydrogen counts with a line of 27 products turned to the children public
Há apenas uma menção a audiences. Porém, como estás a falar de algo voltado a publicidade, também vejo como adequado child audience, no singular, conforme essa tradução do espanhol para o inglês -> General Mills tiene otros sitios Web que están destinados en su totalidad o parcialmente a la audiencia infantil. para General Mills does have other websites that are geared in whole or in part to a child audience.
Fiz umas tantas buscas no Google Books para ver o que é que o pessoal escreve em inglês. Retira as tuas próprias conclusões.
Número de resultados das buscas no Google Books
children child audiences a child audience
Advertising aimed at 6.140 1 1
Advertising directed at 5.440 2 1
Advertising to 45.200 10 13
Leitura da tabela: por exemplo, "Advertising aimed at children" retornou seis mil, cento e quarenta resultados.
