8

Em Inglês, assaulté um falso cognato de assalto, mas significa agressão, violência; não roubar. Já em Português, tanto roubo e assalto são empregados para designar subtração de bens. Há alguma diferença entre esses vocábulos?

  • 1
    Eu não sei a diferença entre esses dois, mas de repente já era uma boa colocar o "furto" junto, que tem muita gente que acha que significa o mesmo que "roubar". – Math Jul 21 '15 at 14:36
  • Estava pensando exatamente nisso outro dia... intuitivamente uso um para quando a vitima não está presente e o outro quando sim. – brasofilo Jul 30 '15 at 7:22
  • Bem, furto e roubo possuem conceitos bem específicos no Código Penal. Apesar de popularmente roubo ser mais usado, inclusive quando se trata de furto. E assalto, por sua vez, já foi utilizado em algumas leis, mas nenhuma definiu o que é. – woliveirajr Jul 30 '15 at 17:52
4

O roubo tanto pode ser um furto como pode ser um assalto, no entanto no inglês a palavra assault realmente tem outro significado, que seria "ataque".

Conforme a fonte citada pelo @BrunoLopes no michaelis, assalto é derivado da palavra assaltar:

  1. Ação ou resultado de assaltar; assaltada, ataque, investida, surtida.
  2. Arremetida súbita de fera, ladrão etc., por cilada ou traição.
  3. Pedido insistente; importunação, instância.
  4. Tentação: Os assaltos do demônio.
  5. Acesso repentino de doença ou paixões.
  6. Combate ou duelo simulado entre dois esgrimistas.
  7. Esforços para conseguir alguma coisa difícil de obter.

Ou seja, é quando ocorre um ataque ou investida a uma pessoa ou local.

Roubo é a ação de subtrair para si ou para outrem (coisa alheia móvel), furtivamente ou com violência.

Então roubo é mais especifico para subtrair algo e pode ser um assalto ou não, assalto não é tão especifico, no entanto se caracteriza pelo ataque.

Por exemplo:

  • Assalto a banco é um ataque, pois ocorre mais diretamente e ação é percebida pelas vitimas.
  • Um roubo ou extravio de mercadoria de um mercado por um cliente não é considerado um ataque, mas sim um furto ou subtração.

Ou seja nem todo assalto será um roubo, mas todo assalto será um ataque.

Fonte:

  • 1
    Aconselho a não usar o dicionário informal como fonte, mesmo que esteja certo, porque esse site é igual o Wikipedia, qualquer um coloca o significado que achar que é. Um O Priberam ou o Michaelis, por exemplo. – Yuuza Jul 21 '15 at 20:34
  • @BrunoLopes Grato! – Guilherme Nascimento Jul 21 '15 at 20:38
  • Corrigindo meu comentário: "Use* o Priberam ou o Michaelis ... " – Yuuza Jul 21 '15 at 20:48
  • Furto: quando não há uso de força, de arma, ou coação da vítima. Como em um ato furtivo, a vítima talvez nem perceba o furto até se dar conta que algo sumiu. Roubo: a vítima é intimidada, ameaçada geralmente com o uso de arma. Um supermercado pode ser vítima de furto se o ladrão pegou algo e escondeu na sua roupa, ou pegou e fugiu. Este supermercado teria sido roubado se o ladrão ameaçasse algum funcionário para conseguir o objeto do roubo ou dinheiro. – André Lyra Apr 12 '16 at 13:15
  • Um assalto geralmente remete a mais de um indivíduo assaltando o local com armas de fogo e fazendo as pessoas presentes de vítimas de suas ameaças ou do roubo. Mas pode pode ser um indivíduo roubando um caixa, e fugindo. Então, assalto é um roubo "mais dramático", ou seja, com ideia de ataque, e geralmente envolvendo dinheiro ou objetos de valor. – André Lyra Apr 12 '16 at 13:15

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.