4

Tenho uma dúvida em relação ao uso da palavra assistir em uma frase. A seguir contém dois exemplos do uso dela:

Vou assistir o filme.

Vou assistir ao filme.

Qual é a forma correta das frases acima? Para saber se o uso é correto pode-se usar a mesma relação de "obrigado" e "obrigada"?

4

No sentido de assistir que dás (estar presente, comparecer; ser testemunha/espectador), o argumento tema é objeto indireto. O Dicionário de Verbos e Regimes de Francisco Fernandes (45.ª ed.) tem isto a dizer (citações omitidas):

Assistir Relativo — Estar presente, comparecer: "É como se o povo assistisse a um ofício divino." "Assistir à missa, aos ofícios divinos." "Não assisti ontem à reunião."

Há outros significados em que o verbo é transitivo direto:

Transitivo — Acompanhar, principalmente em ato público na qualidade de ajudante ou assessor: "Assistir o ministro, bispo, governador." "Assistia o bispo no desempenho do seu cargo." || Socorrer, ajudar, proteger: "Enquanto conservou (Sansão) os cabelos assistiu-o Deus." "Sempre ficou com eles e os assistirá até o fim do mundo."

No sentido de de acompanhar enfermo ou moribundo para lhe prestar conforto moral ou material, Francisco Fernandes indica que ambas as regências são possíveis, embora modernamente a versão transitiva seja preferida.

Já agora, quando o objeto indireto não é uma pessoa, lhe não pode ser usado:

Assisti ao filme.
Assisti a ele.
*Assisti-lhe.

Encontrei também esta resposta na base de dados de dúvidas do FLiP, que descreve a situação no português americano assim:

No português do Brasil, é possível encontrar usos deste verbo, neste sentido, como transitivo directo, pelo que a frase assistir o filme é muito frequente, apesar de não ser considerada preferencial por dicionários e gramáticas.

  • Informalmente, ouço dizerem e até mesmo digo, ocasionalmente, "assistir o filme". Já na língua escrita o verbo é sempre transitivo indireto quando tem esse significado: "assistir ao filme" – Centaurus Dec 10 '18 at 0:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy