Percebi que os dois significam "to celebrate".
Mas serão diferentes? Existe alguma preferência para os usar de maneiras diferentes, ou usar algum deles só em lugares especiais?
-
1Fora 'comemorar' ser um pouco mais coloquial que 'celebrar', que pode conferir um pouco mais de gravidade à frase, me parecem sinônimos.– stafusa ♦Commented Dec 8, 2018 at 21:26
-
@stafusa, mas não é exatamente essa a pergunta? São sinónimos, até porque traduzem ambos para "to celebrate"; mas têm algumas nuances de diferenças, porque não são perfeitamente substituíveis. (Não celebrarias o Remembrance Day, que é só comemorado.)– ANevesCommented Dec 10, 2018 at 14:32
-
@ANeves Sim, meu comentário é em parte uma resposta parcial, sem fontes ou outro suporte - por esses defeitos, não postei como resposta. Mas eu não veria problema em usar "celebrar" com o Dia da Lembrança, pelo contrário: como vejo "celebrar" como mais formal, penso que ele se presta mais facilmente ao uso. Perceba que pode haver uma diferença entre pt-BR e pt-PT aqui, no Brasil, "comemorar" é frequentemente usado no sentido de festejar, portanto distante do caráter sério do inglês commemorate, talvez não seja o caso em Portugal.– stafusa ♦Commented Dec 10, 2018 at 14:41
-
@ANeves Agora que justifiquei a afirmação, terminei de escrever e postei como resposta. :) Acho que um complemento cobrindo o pt-PT seria uma ótima adição.– stafusa ♦Commented Dec 10, 2018 at 14:54
-
Boa cena, @stafusa :)– ANevesCommented Dec 10, 2018 at 18:04
Add a comment
|
1 Answer
Eu diria que, no português brasileiro, "comemorar" é um pouco mais coloquial que "celebrar".
Porque, em pt-BR, "comemorar" é usado com muita frequência com o sentido de "festejar" (como em "comemorar um gol", "comemorar o nascimento da filha"), e.g., o Aulete coloca como primeiro sentido:
- Celebrar com festa, festejar (data, acontecimento ou ocasião especial): comemorar um aniversário.
E mais raramente com um sentido mais solene, de recordação:
Solenizar a recordação de: O documentário e o ciclo de palestras comemoraram o grande compositor.
Trazer à memória, fazer recordar; lembrar: Este monumento comemora o fim da escravidão.
que são sentidos mais próximos ao do inglês to commemorate:
To honor the memory of (a person or event, for example), especially with a ceremony.
Já "celebrar" é essencialmente um sinônimo de "comemorar" nesses contextos, mas com outros significados (ver abaixo) que fazem com que a palavra se encontre mais frequentemente usada em contextos formais.
Louvar, exaltar, enaltecer. [td. : Camões celebra os feitos de Vasco da Gama.]
Realizar (algo, ger. envolvendo algum tipo de promessa, compromisso, aliança) com as devidas formalidades ou com solenidade [td. : celebrar um casamento: O presidente celebra hoje o acordo comercial.]
Rezar ou dizer (missa).
-
É, em Portugal acho que "comemorar" é mais solene, e embora possa incluir gala não inclui festa. O Priberam diz «1. Lembrar. 2. Trazer à memória. 3. Solenizar, recordando.». Sim, acho que um de nós os tugas podia explorar uma resposta com esta perspetiva. :)– ANevesCommented Dec 10, 2018 at 18:08