Muitas vezes respondemos a uma pergunta não literalmente, mas dando como resposta a informação que acreditamos que realmente se deseja. Por exemplo,
— Você tem cerveja?
— Está lá no armário da esquerda.
Ou ainda,
— Você se incomoda se eu abrir a janela?
— Pode abrir sim.
Outras vezes damos a resposta que mais facilmente podemos dar, mesmo que não corresponda exatamente à pergunta feita. Por exemplo,
— Que horas são?
— Não devem ser nem 5:30h ainda.
E ainda outras vezes, por hábito ou costume, a informação pode ser dada numa forma indireta ou não usual. Por exemplo:
— Qual é a área do terreno?
— Dá um campo de futebol.
Em algumas situações, as três possibilidades acima se aplicam, como na sua pergunta:
— Qual o fuso horário de Roma?
— Está 5h à frente do de Brasília.
e também em:
— Qual é a distância até Curitiba?
— Dá quase 8h.
Em que o tempo de viagem pode ser a informação que realmente se deseja, ou é única que o respondente tinha à disposição, ou é a maneira habitual de se medir distâncias (se a velocidade média é conhecida implicitamente).