Vírgula com vários adjuntos

Question

Alguém poderia me informar como pontuar corretamente esta frase?

"eu viajo em média uma vez por semana quando estou trabalhando e até duas vezes por semana quando estou de férias"

Estava lendo um livro traduzido do inglês que havia várias vírgulas nessa frase... omiti todas para não enviesar a resposta... poderiam por favor me ajudar a colocar as vírgulas nessa frase e também a origem de cada regra gramatical que implica no uso ou não da vírgula entre cada parte da frase?

Answer 1

Eu pontuaria assim:

Eu viajo, em média, uma vez por semana quando estou trabalhando, e até duas vezes por semana quando estou de férias.

Lembre-se, no entanto, de que esta não é a única possibilidade. Tudo depende do estilo. No caso, estou usando a expressão "em média" entre vírgulas para destacá-la, para dar uma certa entonação à frase pelo uso das pausas (vírgulas identificam pausas). Mas você poderia optar por não usar estas vírgulas e dizer simplesmente

Eu viajo em média uma vez por semana quando estou trabalhando, e até duas vezes por semana quando estou de férias.

Como mencionei, é questão de estilo. O que você NÃO pode fazer é usar somente uma vírgula. Seriam formas incorretas de usar a vírgula com uma expressão explicativa como "em média":

Eu viajo, em média uma vez por semana ...

ou

Eu viajo em média, uma vez por semana ...

A vírgula do trecho abaixo se justifica já que "e" no caso não é uma adição ao fato anterior e sim uma contraposição.

quando estou trabalhando, e até duas vezes

Sua pergunta é muito boa, pois textos com excesso de vírgulas podem ficar mais difíceis de serem compreendidos. Ao usar vírgulas, faça-o com cuidado! Use-as, pois são úteis, fundamentais, mas não exagere!

Answer 2

Eu pontuaria assim:

— Eu viajo, em média, uma vez por semana, quando estou trabalhando, e até duas vezes por semana, quando estou de férias.

Explicação:

• as vírgulas em torno de "em média" separam a expressão explicativa;
• as antes dos "quando"s são opcionais, dado que se tem a ordem canônica, e, normalmente, eu não virgularia, mas aqui a oração me parece ter um caráter restritivo/explicativo;
• a antes do "e", já que ele tem caráter adversativo e não aditivo (poderia ser substituído por "mas").